Bump dependencies versions and update tests accordingly, fixes #590

[evgeniiz321]

Tests run: https://github.com/evgeniiz321/neofs-node/actions/runs/5845162921/job/15848981021?pr=1, there were two failures, both seems to be unrelated

=========================== short test summary info ============================
FAILED pytest_tests/testsuites/acl/storage_group/test_storagegroup.py::TestStorageGroup::test_storagegroup_basic_public_container[simple object] - RuntimeError: Command: neofs-cli --config /home/runner/work/neofs-node/neofs-node/neofs-testcases/wallet_config.yml storagegroup put --rpc-endpoint 's01.neofs.devenv:8080' --wallet '/home/runner/work/neofs-node/neofs-node/neofs-testcases/TemporaryDir/1cac82e6-265c-4b0d-bc09-88896048e19f.json' --cid '5TeZ2Cceiza8KrCotz5UirQUCKkwrsk3PmiA7WdDDxq3' --members 'ADwE8KTWeHs9R68ARr9j3by9Go4NEHwo7v3XVi83xWmV' --lifetime 10
Error:
return code: 1
output: could not collect storage group members: data must be 64-bytes long
FAILED pytest_tests/testsuites/acl/storage_group/test_storagegroup.py::TestStorageGroup::test_storagegroup_basic_public_container[complex object] - RuntimeError: Command: neofs-cli --config /home/runner/work/neofs-node/neofs-node/neofs-testcases/wallet_config.yml storagegroup put --rpc-endpoint 's01.neofs.devenv:8080' --wallet '/home/runner/work/neofs-node/neofs-node/neofs-testcases/TemporaryDir/1cac82e6-265c-4b0d-bc09-88896048e19f.json' --cid 'AxAKPLFpX5vpd6znyXozjU36eLn2CpzupeHPGUkGp8jb' --members 'EgfuF4Fnu4TBDJarc9nkyG2mDjUnuR17614XDPZYGjny' --lifetime 10
Error:
return code: 1
output: could not collect storage group members: data must be 64-bytes long
= 2 failed, 35 passed, 3 skipped, 259 deselected, 33 warnings in 765.56s (0:12:45) =