NVDA 简体中文翻译

该存储库用于日常维护 NVDA 简体中文翻译。

翻译测试

如需测试 alpha 或 beta 版本的翻译，请

1. 在 GitHub 的 Actions 页面选择要获取的翻译，推荐选择与您 NVDA 版本相同分支的翻译。
2. 在工作流详情的页面，按 T 键导航到 Artifacts 区域的表格。
3. 浏览到 Download NVDA_TranslationTest 并点击，此时将开始下载由 GitHub Actions 自动生成的翻译压缩包。
4. 将下载的压缩文件解压到 NVDA 程序所在文件夹。
5. 重启 NVDA。

请注意：此页面的文件具有时效性，文件过期后将无法下载。

文件生成工具.bat 的使用说明

通过该工具，可快速调用 nvdaL10nUtil 及其他程序对翻译进行处理，主要可

• 生成翻译御览
• 生成翻译测试的压缩包
• 生成可直接上传到 Crowdin 的 xliff 文件

支持的命令参数

下面简单介绍该工具支持的命令参数，可通过运行该工具后输入，亦可通过命令行直接传入：

参数	作用
C	生成更新日志的 html 文件。
U	生成用户指南的 html 文件。
K	生成热键快速参考的 html 文件。
D	生成所有文档的 html 文件。
L	生成界面翻译的 mo 文件。
T	生成翻译测试文件（不压缩）。
Z	生成翻译测试文件的压缩包。
STC	生成可直接上传到Crowdin的 changes.xliff 文件。
STU	生成可直接上传到Crowdin的 userGuide.xliff 文件。
CLE	清理上述命令生成的所有文件。
GITHUB_ACTIONS（仅支持命令行传入	该命令由GitHub Actions 工作流调用，不推荐日常使用。
其他命令	退出本工具。

注意

• C、U、K、D、L 命令生成的文件位于 Preview文件夹下。
• T 命令生成的文件位于Preview\Test 文件夹下，这些文件符合 NVDA 的文件结构，可直接复制到 NVDA 程序所在文件夹进行测试。
• Z 命令生成的压缩包位于 Preview\Archive 文件夹下，该压缩包符合 NVDA 的文件结构，可直接解压到 NVDA 程序所在文件夹进行测试。
• STC 和 STU 命令生成的文件位于 Crowdin 文件夹下。该命令使用前，需要将原始 xliff 文件复制到存储库的 Crowdin\OldXLIFF 文件夹，如未检测到所需文件，系统会从存储库的 main 分支提取。