fix: memory corruption in libuuu fastboot

[tjaros]

This PR addresses the issue of memory corruption observed when using the Python binding for libuuu on Mac OS X Apple Silicon. The problem was identified in the FastBoot::Transport method, where the response buffer was not properly null-terminated.

Changes Made:

1. Null-Termination: Added a line to ensure that the response buffer is null-terminated after reading data from the transport layer.
2. Updated Dependencies & Configuration: Adjusted dependency pinning for setuptools_scm and added automatedly generated __version__.py file into ignore list for isort tool

Testing:

The fix was tested on Mac OS X Apple Silicon, Ubuntu and Windows 11, confirming that the issue is resolved on macOS while maintaining functionality on other platforms.

References:

• Issue: #438

[nxpfrankli]

Please add Signed-off-by: tag in commit message

[tjaros]

Please add Signed-off-by: tag in commit message

Done.

[tjaros]

Might need to investigate a bit more, cause suddenly the pipeline started failing. I'll let you know when that is done.