deps(deps): bump github.com/GoogleCloudPlatform/opentelemetry-operations-go/exporter/collector from 0.48.3 to 0.49.0 in /exporter/googlecloudexporter #4271