feat: Support manager config environment variable expansion

[mrsillydog]

Proposed Change

• Move from using standard os and yaml methods for reading and unmarshalling manager configuration files to the opentelemetry confmap library
• Add the envprovider factory to allow for environment variable usage within the manager configuration files.
• Minor cleanup of unused variables and attributes within the modified test file

Checklist

• Changes are tested
• CI has passed