build

chore: narrow the RBAC permissions used by the autoscaler #5202

Job	Run time
build-and-test-odiglet	16m 15s
build-and-test-odigos-collector	9m 28s
build-and-test-instrumentor	5m 43s
build-autoscaler	2m 48s
build-scheduler	2m 40s
build-cli	6m 30s
build-frontend	4m 33s
test-common	26s
test-k8sutils	1m 2s
test-procdiscovery	24s
	49m 49s

Provide feedback