Apply max penalty for sub-segment match

omegat-org · Dec 2, 2024 · a858d4e · a858d4e
1 parent fb1fd6b
commit a858d4e
Showing 1 changed file with 13 additions and 0 deletions.
diff --git a/src/org/omegat/core/statistics/FindMatches.java b/src/org/omegat/core/statistics/FindMatches.java
@@ -271,6 +271,7 @@ public List<NearString> search(String searchText, boolean requiresTranslation, b
             if (segments.size() > 1) {
                 List<String> fsrc = new ArrayList<>(segments.size());
                 List<String> ftrans = new ArrayList<>(segments.size());
+                int maxPenalty = 0;
                 // multiple segments
                 for (String onesrc : segments) {
                     // find match for a separate segment
@@ -280,6 +281,18 @@ public List<NearString> search(String searchText, boolean requiresTranslation, b
                             && segmentMatch.get(0).scores[0].score >= SUBSEGMENT_MATCH_THRESHOLD) {
                         fsrc.add(segmentMatch.get(0).source);
                         ftrans.add(segmentMatch.get(0).translation);
+                        if (segmentMatch.get(0).fuzzyMark) {
+                            if (maxPenalty < PENALTY_FOR_FUZZY) {
+                                maxPenalty = PENALTY_FOR_FUZZY;
+                            }
+                        }
+                        Matcher matcher = SEARCH_FOR_PENALTY.matcher(segmentMatch.get(0).projs[0]);
+                        if (matcher.find()) {
+                            int penalty = Integer.parseInt(matcher.group(1));
+                            if (penalty > maxPenalty) {
+                                maxPenalty = penalty;
+                            }
+                        }
                     } else {
                         fsrc.add("");
                         ftrans.add("");