Fix csv builder AttributeError

• Repeat columns with slashes were being replaced with underscores before being flattened. The fix was to perform the replacement after the columns were flattened. Closed issue #920