Update Localizable.strings fixed translations for zh_TW #499

olivertzeng · 2024-03-09T04:37:08Z

No description provided.

uioapllo · 2024-03-10T18:22:56Z

Don't edit for take credit

For example:

1."Alert_Tweak_Injection_Toggled_Body"=
Do you want to do it now?

2."Hint_Hide_Jailbreak_Jailbroken"=
However, it is not entirely effective and does not conceal everything.

3."Alert_Tweak_Injection_Toggled_Body" =
Are you sure you want to continue? You can't undo this action.";

4.Select_Package_Managers_Install_Message" =
If you are unsure which one to select

You delete all the previously translated contents.
Do these contents not need to be translated?

olivertzeng · 2024-03-11T04:01:50Z

@uioapllo
Some of these texts are just so self-explanatory in Chinese that you'll have to remove them to make it look concise.
For example "Do you want to do it now"
I was inspired by the Apple's update alert and thought the text to confirm if you want to continue isn't needed

The fixes aren't for the credit, it's just for the clarity of the strings translated into Traditional Chinese because I don't really like how it was implemented into dopamine.

olivertzeng · 2024-03-11T04:04:26Z

Don't edit for take credit

For example:

1."Alert_Tweak_Injection_Toggled_Body"=

Do you want to do it now?

2."Hint_Hide_Jailbreak_Jailbroken"=

However, it is not entirely effective and does not conceal everything.

3."Alert_Tweak_Injection_Toggled_Body" =

Are you sure you want to continue? You can't undo this action.";

4.Select_Package_Managers_Install_Message" =

If you are unsure which one to select

You delete all the previously translated contents.

Do these contents not need to be translated?

TL;dr
These fixes just removes what's not needed to maintain clarity
Hope that you'll understand.
If you have any questions feel free to ask. I'll fix the translation if necessary

olivertzeng · 2024-03-11T04:13:51Z

Don't edit for take credit

For example:

1."Alert_Tweak_Injection_Toggled_Body"=

Do you want to do it now?

2."Hint_Hide_Jailbreak_Jailbroken"=

However, it is not entirely effective and does not conceal everything.

3."Alert_Tweak_Injection_Toggled_Body" =

Are you sure you want to continue? You can't undo this action.";

4.Select_Package_Managers_Install_Message" =

If you are unsure which one to select

You delete all the previously translated contents.

Do these contents not need to be translated?

Btw your account were created 10 hours ago, which was the same moment you left this comment. Did you create the account just to comment on this issue? lol

But no matter what I'll try to listen what you or anyone says about my translations so that I can make it better.

uioapllo · 2024-03-11T04:28:26Z

@uioapllo Some of these texts are just so self-explanatory in Chinese that you'll have to remove them to make it look concise. For example "Do you want to do it now" I was inspired by the Apple's update alert and thought the text to confirm if you want to continue isn't needed

The fixes aren't for the credit, it's just for the clarity of the strings translated into Traditional Chinese because I don't really like how it was implemented into dopamine.

Bullshit
If look so self-explanatory,it won't exist in the original sentences.
Translation should not be based on personal preference.
It's your translation that's a headache. You should know that.
The current translation is perfect. Really needn't you to edit it.

olivertzeng · 2024-03-11T04:34:18Z

Idk what opa think
But how about I'll keep the confirmation and other stuff I've removed but change 插體 to 插件？
Because 插體 is clearly a wrong translations
@Neo1102 @uioapllo what do you think

olivertzeng · 2024-03-11T04:40:10Z

@uioapllo And I'm curious to ask you about why you created your account 5 hours ago just to comment on my pull request.

uioapllo · 2024-03-11T04:42:52Z

How to determine that "插件" is correct ?
Depends on your personal preference

olivertzeng · 2024-03-11T04:46:31Z

How to determine that "插件" is correct ?

Depends on your personal preference

Bruh it's always 插件 not 插體 no one says 插體 stop coping
If you find someone say 插體 on any Taiwanese forum tell me and I'll reconsider if 插體 is a good translation or not

Btw this isn't your translation either what's wrong with you

I'll ask what the original translators think about my fixes
@Neo1102 @Zhou-Shilin @xybp888

Clarify translations as suggested

uioapllo · 2024-03-11T04:59:26Z

Btw this isn't your translation either what's wrong with you

So what?
You edited it wrong.
Once used,everyone will be affected
Can't I stop it?

olivertzeng · 2024-03-11T05:01:48Z

Tracing back to the commit that changed 插件 to 插體 was this commit by @Neo1102 : olivertzeng@502fe9f is there a reason that it's there
Is it a typo or is it your personal preference?

olivertzeng · 2024-03-11T05:02:37Z

Btw this isn't your translation either what's wrong with you

So what?

You edited it wrong.

Once used,everyone will be affected

Can't I stop it?

Well a GitHub account that was created 5 hours ago can
I didn't say that you can't lol

Neo1102 · 2024-04-03T06:27:10Z

Application/Dopamine/zh-TW.lproj/Localizable.strings

@@ -86,19 +86,18 @@
 // Logs
 "Initializing Environment" = "正在初始化環境";
 "Loading BaseBin TrustCache" = "正在載入 BaseBin TrustCache";
-"Applying Bind Mount" = "正在套用 Bind Mount";
+"Applying Bind Mount" = "正在‫掛載‬ Bind Mount";


Applying指的是正在套用不是掛載
後面的mount才是掛載
同一句話不應該出現兩個掛載

Neo1102 · 2024-04-03T06:29:48Z

Application/Dopamine/zh-TW.lproj/Localizable.strings

 "Removing Jailbreak" = "正在移除越獄";
-"Elevating Privileges" = "正在提升權限";
+"Elevating Privileges" = "正在取得權限";


提升權限這一用法來自惡意程式的攻擊流程
以普通的權限執行後
透過某種手段提升自身的權限
再執行後續的攻擊

痾
我會改
簡單來說是因為 Elevating是提升
我也不知道當初我為啥要改

Neo1102 · 2024-04-03T06:30:30Z

Application/Dopamine/zh-TW.lproj/Localizable.strings

 "Cleaning Up Exploits" = "正在為利用漏洞善後";
 "Building Phys R/W Primitive" = "正在建立 Phys R/W Primitive";
 "Rebooting Userspace" = "正在重新啟動使用者空間";
-"Patchfinding" = "正在尋找修正檔";
+"Patchfinding" = "正在尋找補丁";


補丁是中國用語
台灣用修正檔或修補程式

Ok
會改
這是參考其他人翻譯的

Neo1102 · 2024-04-03T06:33:18Z

Application/Dopamine/zh-TW.lproj/Localizable.strings

 "Exploiting Kernel (%@)" = "正在利用核心漏洞 (%@)";
-"Bypassing PAC (%@)" = "正在繞過 PAC 防護 (%@)";
-"Bypassing PPL (%@)" = "正在繞過 PPL 防護 (%@)";
+"Bypassing PAC (%@)" = "正在閃避 PAC (%@)";


只有主動針對你的才需要進行閃避
對於被動的東西應該用繞過
舉個例子
你開車碰到大石頭正從頭頂砸下來你應該進行閃避
你開車碰到大石頭擋在路中間你應該繞過大石頭

有道理
因為我是參考「閃避越獄（主動）」的bypass來翻譯的
會改

Neo1102 · 2024-04-03T06:36:23Z

Application/Dopamine/zh-TW.lproj/Localizable.strings

-"Alert_Tweak_Injection_Toggled_Body" = "必需重新啟動使用者空間才能套用更變。 要現在進行嗎?";
-"Alert_Tweak_Injection_Toggled_Reboot_Now" = "現在重新啟動";
-"Alert_Tweak_Injection_Toggled_Reboot_Later" = "稍後重新啟動";
+"Alert_Tweak_Injection_Toggled_Body" = "請重新啟動使用者空間以套用設定。";


原文是有後面的問句
我不懂改成這樣意義為何

簡化說明
基本上是模仿iOS 問你是否重新啟動的文字翻譯

簡化說明基本上是模仿iOS問你是否重新啟動的文字翻譯

到底誰跟你說翻譯可以簡化說明的
在兩個禮拜前lazygit的作者才跟你說過
stefanhaller：I think it would be good to format it in the same way as the english one, unless there are some language rules in Chinese that speak against it.

最後自己回頭去看你修正的全部都被糾正過
不要為了修改而去修改，刻意用排列組合或另外詞彙去修改原先語句
只要原先的翻譯沒有翻錯，就不該去再去更動

我還是會照著作者的意思去翻
我以前應該有說過了
要簡化我的話會改成要重新啟動使用者空間以套用設定嗎?。

Neo1102 · 2024-04-03T06:42:23Z

Application/Dopamine/zh-TW.lproj/Localizable.strings

-"Continue" = "繼續";
-
+"Status_Title_Select_Package_Managers" = "請選擇套件管理器";
+"Select_Package_Managers_Install_Message" = "若不確定使用何者建議使用 Sileo";


我實測過
某些套件用Siloe裝的起來
換成Zebra直接提示不支援
因此對一般使用者最好選擇Sileo從而避免一些相容性問題
而不僅僅只是建議
作者的原文也不是用建議
我不懂改成這樣意義為何

olivertzeng · 2024-04-03T11:15:54Z

Ok Sent from Proton Mail for iOS 於週三, 4月 3, 2024 時間 19:12, uioapllo ***@***.***> 寫道： @uioapllo commented on this pull request. In Application/Dopamine/zh-TW.lproj/Localizable.strings: > "Section_Jailbreak_Settings" = "越獄設定"; "Section_Actions" = "動作"; "Section_Customization" = "客製化"; "Section_Exploits" = "選擇漏洞"; // Settings Alerts "Alert_Tweak_Injection_Toggled_Title" = "需要重新啟動使用者空間"; -"Alert_Tweak_Injection_Toggled_Body" = "必需重新啟動使用者空間才能套用更變。要現在進行嗎?"; -"Alert_Tweak_Injection_Toggled_Reboot_Now" = "現在重新啟動"; -"Alert_Tweak_Injection_Toggled_Reboot_Later" = "稍後重新啟動"; +"Alert_Tweak_Injection_Toggled_Body" = "請重新啟動使用者空間以套用設定。"; 簡化說明基本上是模仿iOS問你是否重新啟動的文字翻譯到底誰跟你說翻譯可以簡化說明的在兩個禮拜前lazygit的作者才跟你說過 stefanhaller：I think it would be good to format it in the same way as the english one, unless there are some language rules in Chinese that speak against it. 最後自己回頭去看你修正的全部都被糾正過不要為了修改而去修改，刻意用排列組合或另外詞彙去修改原先語句只要原先沒有翻錯，就不該去再去更動 — Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe. You are receiving this because you authored the thread.Message ID: ***@***.***>

Update Localizable.strings

6dddf4a

olivertzeng added 2 commits March 11, 2024 12:47

Merge branch 'opa334:2.x' into 2.x

b7e8863

Update Localizable.strings

fc235ea

Clarify translations as suggested

Merge branch 'opa334:2.x' into 2.x

b8656f6

Neo1102 reviewed Apr 3, 2024

View reviewed changes

olivertzeng closed this Apr 3, 2024

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Update Localizable.strings fixed translations for zh_TW #499

Update Localizable.strings fixed translations for zh_TW #499

olivertzeng commented Mar 9, 2024

uioapllo commented Mar 10, 2024

olivertzeng commented Mar 11, 2024

olivertzeng commented Mar 11, 2024

olivertzeng commented Mar 11, 2024

uioapllo commented Mar 11, 2024 •

edited

Loading

olivertzeng commented Mar 11, 2024

olivertzeng commented Mar 11, 2024

uioapllo commented Mar 11, 2024

olivertzeng commented Mar 11, 2024 •

edited

Loading

uioapllo commented Mar 11, 2024

olivertzeng commented Mar 11, 2024

olivertzeng commented Mar 11, 2024

Neo1102 Apr 3, 2024

Neo1102 Apr 3, 2024

olivertzeng Apr 3, 2024

Neo1102 Apr 3, 2024

olivertzeng Apr 3, 2024

Neo1102 Apr 3, 2024

olivertzeng Apr 3, 2024

Neo1102 Apr 3, 2024

olivertzeng Apr 3, 2024

uioapllo Apr 3, 2024 •

edited

Loading

Neo1102 Apr 3, 2024

Neo1102 Apr 3, 2024

olivertzeng Apr 3, 2024

olivertzeng commented Apr 3, 2024 via email

Update Localizable.strings fixed translations for zh_TW #499

Update Localizable.strings fixed translations for zh_TW #499

Conversation

olivertzeng commented Mar 9, 2024

uioapllo commented Mar 10, 2024

olivertzeng commented Mar 11, 2024

olivertzeng commented Mar 11, 2024

olivertzeng commented Mar 11, 2024

uioapllo commented Mar 11, 2024 • edited Loading

olivertzeng commented Mar 11, 2024

olivertzeng commented Mar 11, 2024

uioapllo commented Mar 11, 2024

olivertzeng commented Mar 11, 2024 • edited Loading

uioapllo commented Mar 11, 2024

olivertzeng commented Mar 11, 2024

olivertzeng commented Mar 11, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

uioapllo Apr 3, 2024 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

olivertzeng commented Apr 3, 2024 via email

uioapllo commented Mar 11, 2024 •

edited

Loading

olivertzeng commented Mar 11, 2024 •

edited

Loading

uioapllo Apr 3, 2024 •

edited

Loading