feat: remove new library button if user does not have create access

[kaustavb12]

(cherry picked from commit a9a4d93)

Description

Cherry pick of opendex#1216

Other information

Private Ref: BB-9077

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 92.44%. Comparing base (4584d6a) to head (fa62cc0).
Report is 3 commits behind head on asu-moe/redwood-css.

Additional details and impacted files

@@                 Coverage Diff                  @@
##           asu-moe/redwood-css      #61   +/-   ##
====================================================
  Coverage                92.44%   92.44%           
====================================================
  Files                      708      708           
  Lines                    12541    12542    +1     
  Branches                  2726     2691   -35     
====================================================
+ Hits                     11594    11595    +1     
  Misses                     912      912           
  Partials                    35       35           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[0x29a]

👍

• I didn't test the cherry-picked version of this due to a problem with the sandbox that I don't know how to solve.
• Though the changes seem fine to me.