Refactor to `nomenclature-iamc` package

This release follows the refactoring of this repository to use a new dedicated package nomenclature-iamc (see https://github.com/iamconsortium/nomenclature) instead of an ad-hoc solution implemented for this project.