Update fms-hf-tuning e2e test

[tedhtchang]

What this PR does / why we need it:

Update the e2e test to adapt the new fms-hf-tuning image

How to test:

git clone --single-branch --branch update-fms-hf-tuning-e2e-test https://github.com/tedhtchang/training-operator.git
cd training-operator/
test/e2e/kind.sh
test/e2e/setup.sh
git clone --single-branch --branch add-kueue-testclient https://github.com/tedhtchang/codeflare-common.git
go mod edit --replace github.com/project-codeflare/codeflare-common=./codeflare-common
CODEFLARE_TEST_TIMEOUT_LONG=10m go test -count=1 -tags=tuning_e2e ./test/e2e
# Note: The idiomatic way to disable test caching explicitly is to use -count=1

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 8620627666

Details

• 0 of 0 changed or added relevant lines in 0 files are covered.
• 6 unchanged lines in 1 file lost coverage.
• Overall coverage decreased (-0.07%) to 42.785%

---

Files with Coverage Reduction	New Missed Lines	%
pkg/controller.v1/mpi/mpijob_controller.go	6	80.48%

Totals
Change from base Build 8601208172:	-0.07%
Covered Lines:	3745
Relevant Lines:	8753

---

💛 - Coveralls

[tedhtchang]

@astefanutti The upstream upgrade to go 1.22 so we may need to rebase the dev branch before we can pass the tests.