Address hard-to-translate pluralization

openedx · Jan 4, 2017 · 7f44180 · 7f44180
1 parent 1b28131
commit 7f44180
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 8 additions and 7 deletions.
diff --git a/credentials/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/credentials/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/credentials/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/credentials/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-04 23:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-04 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -233,7 +233,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
-"                            About %(platform_name)s %(certificate_name)ss\n"
+"                            About the %(platform_name)s "
+"%(certificate_name)s\n"
 "                        "
 msgstr ""
 

diff --git a/credentials/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/django.mo b/credentials/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/credentials/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po b/credentials/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-04 23:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-04 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -265,12 +265,12 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
-"                            About %(platform_name)s %(certificate_name)ss\n"
+"                            About the %(platform_name)s %(certificate_name)s\n"
 "                        "
 msgstr ""
 "\n"
-"                            Àßöüt %(platform_name)s %(certificate_name)ss\n"
-"                         Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #"
+"                            Àßöüt thé %(platform_name)s %(certificate_name)s\n"
+"                         Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя#"
 
 #: credentials/templates/credentials/program.html
 #, python-format

diff --git a/credentials/templates/credentials/program.html b/credentials/templates/credentials/program.html
@@ -172,7 +172,7 @@ <h3 class="accomplishment-metadata-title">{% blocktrans%}About {{ platform_name
                     <div class="accomplishment-metadata-bit accomplishment-metadata-aboutcert">
                         <h3 class="accomplishment-metadata-title">
                         {% blocktrans with certificate_name=certificate_context.credential_type %}
-                            About {{ platform_name }} {{ certificate_name }}s
+                            About the {{ platform_name }} {{ certificate_name }}
                         {% endblocktrans %}
                         </h3>
                         <p class="accomplishment-metadata-copy">