chore: Upgrade Python requirements

requirements/base.txt

@@ -1,20 +1,16 @@
 #
-# This file is autogenerated by pip-compile with Python 3.8
+# This file is autogenerated by pip-compile with Python 3.11
 # by the following command:
 #
 #    make upgrade
 #
 asgiref==3.8.1
     # via django
-backports-zoneinfo==0.2.1 ; python_version < "3.9"
-    # via
-    #   -c requirements/constraints.txt
-    #   django
-cffi==1.16.0
+cffi==1.17.1
     # via pynacl
 click==8.1.7
     # via -r requirements/base.in
-django==4.2.11
+django==4.2.16
     # via
     #   -c https://raw.githubusercontent.com/edx/edx-lint/master/edx_lint/files/common_constraints.txt
     #   -r requirements/base.in
@@ -24,19 +20,17 @@ django-crum==0.7.9
     # via -r requirements/base.in
 django-waffle==4.1.0
     # via -r requirements/base.in
-newrelic==9.8.0
+newrelic==9.13.0
     # via -r requirements/base.in
-pbr==6.0.0
+pbr==6.1.0
     # via stevedore
-psutil==5.9.8
+psutil==6.0.0
     # via -r requirements/base.in
-pycparser==2.21
+pycparser==2.22
     # via cffi
 pynacl==1.5.0
     # via -r requirements/base.in
-sqlparse==0.4.4
+sqlparse==0.5.1
     # via django
-stevedore==5.2.0
+stevedore==5.3.0
     # via -r requirements/base.in
-typing-extensions==4.10.0
-    # via asgiref

requirements/ci.txt

@@ -1,38 +1,34 @@
 #
-# This file is autogenerated by pip-compile with Python 3.8
+# This file is autogenerated by pip-compile with Python 3.11
 # by the following command:
 #
 #    make upgrade
 #
-cachetools==5.3.3
+cachetools==5.5.0
     # via tox
 chardet==5.2.0
     # via tox
 colorama==0.4.6
     # via tox
 distlib==0.3.8
     # via virtualenv
-filelock==3.13.3
+filelock==3.16.0
     # via
     #   tox
     #   virtualenv
-packaging==24.0
+packaging==24.1
     # via
     #   pyproject-api
     #   tox
-platformdirs==4.2.0
+platformdirs==4.3.3
     # via
     #   tox
     #   virtualenv
-pluggy==1.4.0
+pluggy==1.5.0
     # via tox
-pyproject-api==1.6.1
+pyproject-api==1.7.1
     # via tox
-tomli==2.0.1
-    # via
-    #   pyproject-api
-    #   tox
-tox==4.14.2
+tox==4.18.1
     # via -r requirements/ci.in
-virtualenv==20.25.1
+virtualenv==20.26.4
     # via tox