Remove credit and progress page references in templates

Update templates (especially for proctored exams) so that they do not assume the exam is within a credit course.