chore: Upgrade Python requirements

[edx-requirements-bot]

Python requirements update. Please review the changelogs for the upgraded packages.

Deleted obsolete pull_requests:
#427

[edx-requirements-bot]

List of packages in the PR without any issue.

• astroid changes from 3.2.2 to 3.2.4
• boto3 changes from 1.34.131 to 1.35.14
• botocore changes from 1.34.131 to 1.35.14
• build changes from 1.2.1 to 1.2.2
• cachetools changes from 5.3.3 to 5.5.0
• certifi changes from 2024.6.2 to 2024.8.30
• coverage[toml] changes from 7.5.4 to 7.6.1
• django changes from 4.2.13 to 4.2.16
• edx-i18n-tools changes from 1.6.0 to 1.6.3
• edx-lint changes from 5.3.6 to 5.4.0
• filelock changes from 3.15.4 to 3.16.0
• idna changes from 3.7 to 3.8
• lxml changes from 5.2.2 to 5.3.0
• lxml-html-clean changes from 0.1.1 to 0.2.2
• lxml[html-clean] changes from 5.2.2 to 5.3.0
• openedx-django-pyfs changes from 3.6.0 to 3.7.0
• path changes from 16.14.0 to 16.16.0
• pbr changes from 6.0.0 to 6.1.0
• pip changes from 24.1 to 24.2
• platformdirs changes from 4.2.2 to 4.3.2
• pycodestyle changes from 2.12.0 to 2.12.1
• pylint changes from 3.2.3 to 3.2.7
• pytest changes from 8.2.2 to 8.3.2
• pytest-django changes from 4.8.0 to 4.9.0
• pyyaml changes from 6.0.1 to 6.0.2
• rich changes from 13.7.1 to 13.8.0
• s3transfer changes from 0.10.1 to 0.10.2
• simplejson changes from 3.19.2 to 3.19.3
• sqlparse changes from 0.5.0 to 0.5.1
• stevedore changes from 5.2.0 to 5.3.0
• tomlkit changes from 0.12.5 to 0.13.2
• tox changes from 4.15.1 to 4.18.1
• types-python-dateutil changes from 2.9.0.20240316 to 2.9.0.20240906
• virtualenv changes from 20.26.3 to 20.26.4
• webob changes from 1.8.7 to 1.8.8
• wheel changes from 0.43.0 to 0.44.0
• xblock-sdk changes from 0.11.0 to 0.12.0

[edx-requirements-bot]

These Packages need manual review..

• [REMOVED] backports-zoneinfo (0.2.1) removed from the requirements
• [REMOVED] exceptiongroup (1.2.1) removed from the requirements
• [REMOVED] importlib-metadata (6.11.0) removed from the requirements
• [MAJOR] setuptools changes from 70.1.0 to 74.1.2
• [REMOVED] tomli (2.0.1) removed from the requirements
• [REMOVED] typing-extensions (4.12.2) removed from the requirements
• [MAJOR] urllib3 changes from 1.26.19 to 2.2.2
• [MAJOR] xblock[django] changes from 4.0.1 to 5.1.0
• [REMOVED] zipp (3.19.2) removed from the requirements

[Agrendalath]

Update: supporting both Python 3.8 and 3.11 will require more work - e.g., pip-compile supports the XBlock[django]<5.0.0; python_version<"3.9" format, but tox requires something like "XBlock[django]<5.0.0; python_version<'3.9'", so we would need to split the constraints for these tools. Given that the XBlock package has already dropped Python 3.8 support, it would make sense to do the same here instead of preparing workarounds to suppose both Python versions.