refactor(js-sdk): remove usage of patch file for handling telemetry attributes

[ewanharris]

Description

Removes the patch file that was originally used as a way to handle the store ID, model ID, and tuple key user metrics attributes and instead move to the following:

• storeId - Included by the generator if there is a path parameter
• modelId/tuple_key.user - Body (if present) is passed off to a function in TelemetryAttributes that handles creating the correct object.

References

openfga/js-sdk#172

Review Checklist

• I have clicked on "allow edits by maintainers".
• I have added documentation for new/changed functionality in this PR or in a PR to openfga.dev [Provide a link to any relevant PRs in the references section above]
• The correct base branch is being used, if not main
• I have added tests to validate that the change in functionality is working as expected

If you haven't done so yet, we would appreciate it if you could star the OpenFGA repository. :)