New translations common.json (Chinese Traditional, Hong Kong)

src/i18n/zh.json

@@ -1,18 +1,18 @@
 {
   "home": {
     "game_selector": {
-      "title": "你想要玩什麼遊戲？",
+      "title": "What game would you like to play?",
       "cards": {
         "questions": {
-          "title": "常見問答",
-          "description": "請讓我們知道這圖片是否回答了那些問題。"
+          "title": "Questions",
+          "description": "Tell us if the given image answers the questions"
         },
         "logos": {
           "title": "Logos",
-          "description": "請找出與指定表章匹配的所有表章"
+          "description": "Find all the logos matching the given logo"
         },
         "eco_score": {
-          "title": "環保評分",
+          "title": "Eco-score",
           "description": "Annotate the questions with the highest value"
         }
       }
@@ -50,32 +50,32 @@
     "loading": "Loading"
   },
   "questions": {
-    "category": "類別",
-    "categories": "類別",
+    "category": "分類",
+    "categories": "分類",
     "label": "標籤",
     "labels": "標籤",
     "brand": "品牌",
     "brands": "品牌",
     "packaging": "包裝",
-    "quantity": "數量",
+    "quantity": "分量",
     "insightTypeLabel": "Only shows",
     "ingredients": "成分",
-    "product_weight": "產品重量",
-    "popularity_sort": "依熱門程度排序",
+    "product_weight": "product weight",
+    "popularity_sort": "Sort by popularity",
     "see_examples": "See examples of this ",
     "no": "否",
     "skip": "Skip",
     "yes": "是",
-    "no_questions_remaining": "沒有待處理的問題",
-    "countries": "國家地區",
-    "view": "檢視",
+    "no_questions_remaining": "No questions remaining",
+    "countries": "Countries",
+    "view": "View",
     "edit": "編輯",
-    "hide_images": "隱藏圖片（載入較快）",
-    "display_images": "顯示圖片",
-    "annotations": "3. Annotations",
-    "last_annotations": "上一次注解",
+    "hide_images": "Hide images (faster loading)",
+    "display_images": "Display images",
+    "annotations": "三、 Annotations",
+    "last_annotations": "Last annotations",
     "remaining_annotations": "Remaining questions",
-    "annotated_annotations": "已注解",
+    "annotated_annotations": "Annotated",
     "filters": {
       "active_filter_number": "+{{count}} filters",
       "active_filter_number_one": "+{{count}} filter",
@@ -84,15 +84,15 @@
         "value": "值",
         "country": "國家",
         "brand": "品牌",
-        "popularity": "人氣",
+        "popularity": "popularity",
         "campaign": "camp"
       },
       "long_label": {
-        "type": "問題類型",
-        "value": "建議值",
-        "country": "產地",
-        "brand": "產品品牌",
-        "popularity": "依熱門程度排序",
+        "type": "Question Type",
+        "value": "Proposed Value",
+        "country": "Product Country",
+        "brand": "Product Brand",
+        "popularity": "Sort by popularity",
         "edit": "",
         "campaign": "Campaign"
       },
@@ -102,9 +102,9 @@
         "campaign": "Annotation campaigns"
       },
       "actions": {
-        "edit": "編輯篩選器",
+        "edit": "Edit Filters",
         "cancel": "取消",
-        "apply": "套用"
+        "apply": "應用"
       }
     },
     "other_questions": "Other questions",
@@ -120,85 +120,85 @@
   },
   "menu": {
     "title": "Hunger Games",
-    "games": "遊戲",
-    "questions": "常見問答",
+    "games": "Games",
+    "questions": "Questions",
     "logos": "Logos",
     "logos-annotation": "Logos annotation",
     "logos-search": "Logos search",
     "logos-product-search": "Annotation per products",
     "logos-deep-search": "Infinite annotation",
-    "manage": "管理",
-    "insights": "深層研析",
-    "nutritions": "營養成分",
+    "manage": "Manage",
+    "insights": "Insights",
+    "nutritions": "營養素表",
     "settings": "設定",
-    "eco-score": "環保評分",
+    "eco-score": "Eco-score",
     "dashboard": "Logos dashboard",
     "tour": "Show tour",
     "logged_in_user": "Logged as {{userName}}",
     "log_in": "Click to login"
   },
   "insights": {
-    "insights": "深層研析",
+    "insights": "Insights",
     "barcode": "條碼",
-    "barcode_placeholder": "條碼",
-    "value_tag": "值標籤",
-    "value_placeholder": "例如： en:mueslis, bjorg,...",
-    "type": "類型",
-    "annotated": "已注解",
-    "annotation": "注解",
-    "not_annotated": "未注解",
-    "all": "全部",
+    "barcode_placeholder": "barcode",
+    "value_tag": "Value tag",
+    "value_placeholder": "ex: en:mueslis, bjorg,...",
+    "type": "Type",
+    "annotated": "Annotated",
+    "annotation": "Annotation",
+    "not_annotated": "Not annotated",
+    "all": "All",
     "label": "標籤",
-    "product_weight": "產品重量",
+    "product_weight": "Product weight",
     "category": "分類",
-    "expiration_date": "過期日",
-    "packager_code": "包裝商代碼",
-    "skipped": "跳過 (-1)",
-    "rejected": "退回 (0)",
-    "accepted": "接受 (1)",
+    "expiration_date": "Expiration date",
+    "packager_code": "Packager code",
+    "skipped": "Skipped (-1)",
+    "rejected": "Rejected (0)",
+    "accepted": "Accepted (1)",
     "search": "搜尋",
-    "count": "次數",
-    "id": "識別碼",
-    "value": "值",
-    "created_at": "創建於",
-    "completed_at": "完成於",
-    "automatic": "自動",
+    "count": "Count",
+    "id": "Id",
+    "value": "數值",
+    "created_at": "Created at",
+    "completed_at": "Completed at",
+    "automatic": "Automatic",
     "human_required": "Human required",
     "edit_product": "Open product edit",
     "view_product": "Open product page"
   },
   "logos": {
-    "annotation": "注解： ",
-    "annotations": "標誌注解",
+    "annotation": "Annotation: ",
+    "annotations": "Logo annotations",
     "task_description": "Select all logos that are exactly the same, and give them a name like \"en:EU Organic\" and a type like \"label\".",
-    "select_all": "選取全部",
-    "unselect_all": "取消選取全部",
-    "distance": "距離：",
-    "value": "值",
-    "submit": "送出",
-    "type": "類型",
+    "select_all": "Select all",
+    "unselect_all": "Unselect all",
+    "distance": "Distance:",
+    "value": "數值",
+    "submit": "Submit",
+    "type": "Type",
     "label": "標籤",
     "brand": "品牌",
-    "packager_code": "包裝商代碼",
-    "packaging": "包裝套件",
-    "qr_code": "QR 代碼",
+    "packager_code": "Packager code",
+    "packaging": "包装",
+    "qr_code": "QR code",
     "category": "分類",
-    "nutrition_label": "營養標示貼標",
+    "nutrition_label": "Nutrition label",
     "no_logo": "Not a logo",
     "store": "商店",
-    "detail": "標誌詳細說明",
-    "id": "標誌 ID：",
-    "barcode": "條碼：",
-    "full_image": "完整圖片",
-    "update": "更新",
-    "no_found": "未發現標誌",
+    "detail": "Logo detail",
+    "id": "Logo ID:",
+    "barcode": "Barcode:",
+    "full_image": "Full image",
+    "update": "Update",
+    "no_found": "No logo found",
     "search": "搜尋",
-    "number_of_results": "結果總數：",
-    "loading": "載入中…",
-    "refresh": "重新整理",
+    "number_of_results": "Number of results:",
+    "loading": "載入中……",
+    "refresh": "Refresh",
     "search_specific": "Search specific logo",
-    "load_more": "載入更多",
-    "no_results": "未發現標誌",
+    "load_more": "Load more",
+    "no_results": "No logo found",
     "result_count": "Shows {{showing}} on {{available}} available",
     "flag": "Something wrong? Report/flag the image!",
     "unflag": "Unflag the image",
@@ -220,7 +220,7 @@
     "join_community": "加入社群",
     "text1": "Open Food Facts is a collaborative project built by tens of thousands of volunteers and managed by a non-profit organization with 8 employees. We need your donations to fund the Open Food Facts 2024 budget and to continue to develop the project.",
     "thank_you": "Thank you",
-    "donate": "贊助/捐款",
+    "donate": "捐款",
     "join_the_community": {
       "discover_our": "Discover our ",
       "code_of_conduct": "Code of conduct ",
@@ -229,15 +229,15 @@
       "subscribe_to_our": "Subscribe to our ",
       "newsletter": "newsletter"
     },
-    "discover_the_project": "探索專案",
+    "discover_the_project": "探索項目",
     "Who_we_are": "我們是誰",
     "Vision_Mission_Values_and_Programs": "Vision, Mission, Values and Programs",
     "FAQS": "FAQS",
     "open_Food_Facts_blog": "Open Food Facts blog",
-    "Press": "投稿",
+    "Press": "傳媒",
     "Open_Food_Facts_wiki": "Open Food Facts wiki (en)",
     "Translators": "翻譯員",
-    "Partners": "合作伙伴",
+    "Partners": "夥伴",
     "Open_Beauty_Facts": "Open Beauty Facts - 化妝品",
     "text2": "來自全世界共同協作、自由且開放的食品資料庫。"
   },
@@ -282,7 +282,7 @@
     },
     "logos": {
       "page1": {
-        "title": "選項",
+        "title": "Selection",
         "text1": "Select the crops of a same logo by clicking on them",
         "text2": "Selected logos go to the top of the page, you can unselect them by clicking again on them"
       },
@@ -292,14 +292,14 @@
         "text2": "If the crop contains only a partial part of a logo, you can select it."
       },
       "page3": {
-        "title": "驗證",
+        "title": "Validate",
         "text1": "Indicate the type of logo (label, brand, QRcode, ...)",
         "text2": "If it is a label or a brand logo, indicate which one it is",
         "text3": "Now you can submit your selection",
-        "text4": "謝謝您！:D"
+        "text4": "Thank you :)"
       }
     },
-    "previous": "上一步",
+    "previous": "Prev",
     "next": "下一個",
     "close": "關閉"
   },
@@ -308,15 +308,15 @@
       "cropTheTable": "Crop the image to simplify your annotation",
       "verifyNutrimentDetected": "Indicate if the nutriment detected is correct",
       "selectMissingNutriments": "Add missing nutriments (you can click even if the word has no box)",
-      "selectValue": "選取欲查看營養值的成分："
+      "selectValue": "Select the nutritional value of: "
     },
     "steps": {
-      "1": "裁切",
-      "2": "特殊值",
+      "1": "Crop",
+      "2": "Special values",
       "3": "Nutriments Selection",
       "4": "Values Selection"
     },
-    "loading": "載入中...",
+    "loading": "Loading...",
     "unknown_brand": "Brand Unknown",
     "value_missing": "You forgot to input a value.",
     "next": "Next step",
@@ -326,30 +326,30 @@
     "unselect_picture": "No nutrition info",
     "basis": "data for: ",
     "servingSize": "serving size",
-    "value": "值",
+    "value": "數值",
     "unit": "單位",
     "nutriments": {
-      "nutriment_energy-kj": "Energy (kJ)",
+      "nutriment_energy-kj": "能量（kJ）",
       "nutriment_energy-kcal": "Energy (kCal)",
       "nutriment_fat": "脂肪",
       "nutriment_saturated-fat": "飽和脂肪",
       "nutriment_carbohydrates": "碳水化合物",
       "nutriment_sugars": "糖",
-      "nutriment_proteins": "蛋白質",
+      "nutriment_proteins": "蛋白质",
       "nutriment_fiber": "Fibers",
       "nutriment_salt": "鹽",
       "nutriment_sodium": "鈉"
     },
     "history": {
       "title": "Session History",
-      "status": "狀態",
+      "status": "status",
       "product name": "product name",
       "view": "view page",
       "edit": "edit page",
-      "SKIP": "已忽略",
+      "SKIP": "ignored",
       "VALIDATED": "edited",
       "WRONG_IMAGE": "unselected picture",
-      "close": "關閉",
+      "close": "close",
       "open": "open history"
     }
   },
@@ -366,13 +366,13 @@
     "images_remaining": "Still {{remaining}} to annotate",
     "image_sizes": "Image sizes",
     "zoom_on_logo": "Zoom on logo",
-    "select_all": "選取全部",
-    "deselect_all": "取消選取全部",
+    "select_all": "Select all",
+    "deselect_all": "Unselect all",
     "incorrect": "Wrong",
     "correct": "Correct ({{label}})"
   },
   "eco-score": {
     "description": "Here is a summary of questions that could improve Eco-Score computation",
-    "countryLabel": "地區"
+    "countryLabel": "Country"
   }
 }