refactor(l10n): New Crowdin translations to review and merge (#884)

src/i18n/locales/fr.json

@@ -1,38 +1,38 @@
 {
 	"About": {
-		"WhyTitle": "Why {op_name}?",
-		"WhyAnswer1": "{op_name} is a project to collect and share prices of products around the world. It's a publicly available dataset that can be used for research, analysis, and more. {op_name} is developed and maintained by {off_url}.",
-		"WhyAnswer2": "There are currently few companies that own large databases of product prices at the barcode level. These prices are not freely available, but sold at a high price to private actors, researchers and other organizations that can afford them.",
-		"HowTitle": "How does {op_name} work?",
-		"HowAnswer1": "We are crowdsourcing an open-source dataset of prices. Prices can be added by users via this web app, or via the official {off_url} mobile app. Retailers or third-party apps can contribute as well by using our {op_api_url}.",
-		"HowAnswer2": "{op_name} is not only meant to store individual prices, but also consumption baskets, i.e. the list of products that people buy in a single shopping trip. This data is extremely interesting for researchers to analyze food consumption habits.",
-		"HowAnswer3": "When possible, we ask contributors to provide a proof of the price, in the form of a photo of the price tag or receipt. This is to ensure data quality.",
-		"HowAnswer4": "If you are providing a receipt as the proof image, it means you agree to submit your consumption basket to {op_name}. We will anonymize the receipt and make it publicly available, so that it can be used for research purpose. If you don't want to publicly share your receipt, you can still contribute by taking a picture of the price tag.",
-		"LicenseTitle": "License",
-		"LicenseAnswer1": "The price dataset is licensed under the {odbl_url}, which means that it can be used for any purpose, as long as you credit {op_name} and share any modifications you make to the dataset.",
-		"LicenseAnswer2": "Images submitted as proof are licensed under the {ccbysa_url}.",
-		"WhatTitle": "What is {op_name}?",
-		"WhatOFFTitle": "What is {off_name}?",
-		"WhatOFFAnswer": "{off_url} is a non-profit organisation that collects and shares information on food products from around the world. It is a collaborative project that relies on volunteers to collect data. {off_url} is the largest open food products database in the world, with over 3 million products in 200 countries.",
-		"WhyOFFTitle": "Why is {off_name} doing this?",
-		"WhyOFFAnswer": "Price information is of paramount importance to understand food systems. It's a key factor in understanding the cost of food and to promote healthier diets. Opening price data is a way to make it easier for researchers, journalists, and citizens to have a better understanding of how food prices vary geographically and in time.",
-		"HowContribute": "How can I contribute?",
-		"HowContributeAnswer": "You can contribute by adding prices to the dataset. You can do so by using the web app, or via the official mobile app. An {op_api_url} is also available if you want to integrate {op_name} to your app. You need an {off_url} account to contribute.",
-		"HowUseData": "How can I use the data?",
-		"HowUseDataAnswer1": "The data is available under the {odbl_url}, which means that it can be used for any purpose, as long as you credit {op_name} and share any modifications you make to the dataset.",
-		"HowUseDataAnswer2": "The {op_api_url} provides a way to easily access the data.",
-		"HowUseDataAnswer3": "The data is also available as 3 gzipped JSONL dumps: {op_dumb_prices_url}, {op_dumb_proofs_url}, and {op_dumb_locations_url}.",
-		"HowContact": "How can I get in touch?",
-		"HowContactAnswer": "You can get in touch with us by sending an email to {off_contact_email_url}.",
-		"HowSupport": "How can I support {op_name}?",
-		"HowSupportAnswer": "You can support {op_name} by contributing to the project, by sharing it with your friends and family, and by donating to {off_url}.",
-		"WhyOSM": "Why do you ask for an {osm_name} ID when I add a price?",
-		"WhyOSMAnswer": "We ask for an {osm_url} ID to be able to link the price to a specific shop. This is useful to be able to display the price on a map, and to be able to analyze regional or retailer price differences.",
-		"HowRetailer": "I'm a retailer and I want to contribute prices. How can I do that?",
-		"HowRetailerAnswer": "You can contribute prices by using our {op_api_url}. If you want to contribute prices at scale, please get in touch with us at {off_contact_email_url}.",
-		"WhyNoScraping": "Do you consider scraping prices from retailers' websites?",
-		"WhyNoScrapingAnswer1": "For legal and technical reasons, we don't consider scraping prices from retailers' websites as a valid way to contribute to {op_name}. We want to make sure that the prices we collect are accurate and up-to-date, and receiving scraped prices from contributors doesn't allow us to do that.",
-		"WhyNoScrapingAnswer2": "Price scraping is a considered option in a future version of {op_name}, but it would be done by {op_name} itself so that we can have a proof of the price based on the HTML page."
+		"WhyTitle": "Pourquoi {op_name} ?",
+		"WhyAnswer1": "{op_name} est un projet visant à collecter et partager les prix des produits à travers le monde. Il s'agit d'un jeu de données publiquement accessible pouvant être utilisé à des fins de recherche, d'analyse, et plus. {op_name} est développé et maintenu par {off_url}.",
+		"WhyAnswer2": "Actuellement, seules quelques entreprises détiennent une base de données de prix de produits au niveau des code-barres. Ces bases de données ne sont pas librement disponibles, mais vendues à un prix élevé à des acteurs privés, des chercheurs et d'autres organisations qui sont en mesure de les acheter.",
+		"HowTitle": "Comment fonctionne {op_name} ?",
+		"HowAnswer1": "Nous créons une base de données ouverte des prix alimentaires via la collecte citoyenne. Les prix peuvent être ajoutés par des utilisateurs via notre application web, ou l'application mobile officielle d'{off_url}. Les distributeurs alimentaires ou applications tierces peuvent également contribuer en utilisant notre {op_api_url}.",
+		"HowAnswer2": "{op_name} n'a pas seulement pour but de stocker des prix individuels, mais également des paniers de consommation, c'est-à-dire la liste des produits que les gens achètent lors d'une seule session d'achat. Ces données sont extrêmement intéressantes pour les chercheurs qui analysent les habitudes de consommation alimentaire.",
+		"HowAnswer3": "Dans la mesure du possible, nous demandons aux contributeurs de fournir une preuve du prix, sous la forme d'une photo de l'étiquette de prix ou du reçu. Cela facilite la vérification de la qualité des données.",
+		"HowAnswer4": "Si vous fournissez un reçu en tant qu'image de preuve, cela signifie que vous acceptez de soumettre votre panier de consommation à {op_name}. Nous anonymiserons le reçu et le rendrons publiquement accessible, afin qu'il puisse être utilisé à des fins de recherche. Si vous ne souhaitez pas partager publiquement votre reçu, vous pouvez toujours contribuer en prenant une photo de l'étiquette de prix.",
+		"LicenseTitle": "Licence",
+		"LicenseAnswer1": "La base de données des prix est sous licence {odbl_url}, ce qui signifie qu'elle peut être utilisée à toutes fins, à condition de créditer {op_name} et de partager toutes modifications apportées au jeu de données.",
+		"LicenseAnswer2": "Les images envoyées en tant que preuve sont sous licence {ccbysa_url}.",
+		"WhatTitle": "Qu'est-ce que {op_name} ?",
+		"WhatOFFTitle": "Qu'est-ce que {off_name} ?",
+		"WhatOFFAnswer": "{off_url} est une organisation à but non lucratif qui collecte et partage des informations sur les produits alimentaires du monde entier. Il s'agit d'un projet collaboratif qui repose sur des bénévoles pour collecter les données des produits alimentaires. {off_url} est la plus grande base de données de produits alimentaires ouverte au monde, avec plus de 3 millions de produits dans 200 pays.",
+		"WhyOFFTitle": "Pourquoi {off_name} fait-il cela ?",
+		"WhyOFFAnswer": "L'information sur les prix est d'une importance majeure pour comprendre les systèmes alimentaires. C'est un facteur clé pour analyser le coût des aliments et promouvoir des régimes alimentaires plus sains. Ouvrir les données sur les prix permet aux chercheurs, journalistes et citoyens d'avoir une meilleure compréhension de la variabilité géographique et temporelle des prix alimentaires.",
+		"HowContribute": "Comment puis-je contribuer ?",
+		"HowContributeAnswer": "Vous pouvez contribuer en ajoutant des prix. Vous pouvez le faire en utilisant l'application Web ou via l'application mobile officielle. Une {op_api_url} est également disponible si vous souhaitez intégrer {op_name} à votre application. Vous avez besoin d'un compte {off_url} pour contribuer.",
+		"HowUseData": "Comment puis-je utiliser les données ?",
+		"HowUseDataAnswer1": "Les données sont disponibles sous la licence {odbl_url} ce qui signifie qu'elles peuvent être utilisées à des fins quelconques, à condition de créditer {op_name} et de partager toutes les modifications apportées au jeu de données.",
+		"HowUseDataAnswer2": "L'{op_api_url} permet d'accéder facilement aux données.",
+		"HowUseDataAnswer3": "Les données sont également disponibles sous forme de dumps JSONL gzippé : {op_dumb_prices_url}, {op_dumb_proofs_url}, et {op_dumb_locations_url}.",
+		"HowContact": "Comment puis-je vous contacter ?",
+		"HowContactAnswer": "Vous pouvez nous contacter en envoyant un courriel à {off_contact_email_url}.",
+		"HowSupport": "Comment puis-je soutenir {op_name} ?",
+		"HowSupportAnswer": "Vous pouvez soutenir {op_name} en contribuant au projet, en le partageant avec vos amis et votre famille, et en faisant un don à {off_url}.",
+		"WhyOSM": "Pourquoi demandez-vous un ID {osm_name} lorsque j'ajoute un prix ?",
+		"WhyOSMAnswer": "Nous demandons un ID {osm_url} pour pouvoir lier le prix à un magasin spécifique. C'est utile pour afficher le prix sur une carte et pour pouvoir analyser les différences de prix régionales ou entre distributeurs.",
+		"HowRetailer": "Je suis un distributeur et je souhaite contribuer des prix. Comment puis-je le faire ?",
+		"HowRetailerAnswer": "Vous pouvez contribuer en utilisant notre {op_api_url}. Si vous souhaitez contribuer à grande échelle, veuillez nous contacter à l'adresse {off_contact_email_url}.",
+		"WhyNoScraping": "Avez-vous pensé à scraper les prix sur les sites Web des distributeurs ?",
+		"WhyNoScrapingAnswer1": "Pour des raisons légales et techniques, nous ne considérons pas le scraping des prix à partir des sites web des distributeurs comme une manière valide de contribuer à {op_name}. Nous souhaitons nous assurer que les prix que nous collectons sont authentiques et à jour, et recevoir des prix scrapés de la part de contributeurs ne nous permet pas de nous en assurer.",
+		"WhyNoScrapingAnswer2": "Le scraping des prix est une option envisagée dans une version future d'{op_name}, mais il serait effectué par {op_name} directement afin que nous puissions avoir une preuve du prix basée sur la page HTML."
 	},
 	"AddPriceHome": {
 		"MultipleProductMode": {
@@ -227,7 +227,7 @@
 		"Share": "Partager",
 		"Source": "Source",
 		"Stats": "Statistiques",
-		"Tagline": "The open crowdsourced database of prices",
+		"Tagline": "La base de données ouverte et collaborative de prix",
 		"Thanks": "Merci",
 		"TopContributors": "Top contributeurs",
 		"TopLocations": "Top lieux",