New Crowdin updates

.github/workflows/android-feature.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ on:
 jobs:
   test:
     name: Run Unit Tests
-    runs-on: ubuntu-18.04
+    runs-on: ubuntu-20.04
     steps:
       - name: Checkout sources
         uses: actions/checkout@v2

app/src/main/res/values-ach/strings.xml

@@ -39,7 +39,7 @@
     <string name="action_discover">Discover</string>
     <string name="contribute">How to contribute</string>
     <string name="action_find">Find</string>
-    <string name="product_incomplete_message">This product is not complete. As a result, we couldn\'t do the allergen check.</string>
+    <string name="product_incomplete_message">The ingredient list of this product is not complete. As a result, the allergen alert is not shown.</string>
     <string name="product_allergen_prompt">This product contains:</string>
     <string name="no_offline_data">You\'re all done</string>
     <string name="first_offline">Products added offline will appear here</string>
@@ -117,7 +117,7 @@
         <item>Mead acid (20:3 n-9)</item>
         <item>Melissic acid (30:0)</item>
         <item>Molybdenum</item>
-        <item>Mono unsaturated fat</item>
+        <item>Monounsaturated fat</item>
         <item>Montanic acid (28:0)</item>
         <item>Myristic acid (14:0)</item>
         <item>Nervonic acid (24:1 n-9)</item>
@@ -131,7 +131,7 @@
         <item>pH</item>
         <item>Phosphorus</item>
         <item>Sugar alcohols (Polyols)</item>
-        <item>Poly unsaturated fat</item>
+        <item>Polyunsaturated fat</item>
         <item>Potassium</item>
         <item>Selenium</item>
         <item>Serum proteins</item>
@@ -239,7 +239,7 @@
     <string name="no_camera_dialog_content">Your device does not have a camera. You won\'t be able to scan any barcode.</string>
     <string name="permission_title">Permission information</string>
     <string name="permission_denied">Please activate permission in the settings</string>
-    <string name="info_download_data_connection">You need to download some data to get this functionality working. Please activate internet connection.</string>
+    <string name="info_download_data_connection">You need to download some data to get this functionality working. Please activate your internet connection.</string>
     <!-- Strings related to login -->
     <string name="error_invalid_password">The password needs to be at least 6 characters long.</string>
     <string name="user">user</string>
@@ -276,7 +276,7 @@
     <string name="calculated_nutrition">Calculated Nutrition</string>
     <string name="please_enter_weight">Please type the product weight</string>
     <string name="enter_weight">Type the product weight</string>
-    <string name="calculate_nutrition_facts">Calculate Nutrition Facts</string>
+    <string name="calculate_nutrition_facts">Compute nutrition facts for a specific quantity</string>
     <string name="nutrition_carbohydrate">Carbohydrate</string>
     <string name="nutrition_cholesterol">Cholesterol</string>
     <string name="nutrition_energy">Energy</string>
@@ -300,7 +300,7 @@
     <string name="choose_volume_unit">Choose your preferred volume units for the nutrition table</string>
     <string name="volume_pref_title">Preferred volume unit</string>
     <string name="logout_drawer">Logout</string>
-    <string name="contribution_without_account">You can sign-in or create an account to keep your contributions</string>
+    <string name="contribution_without_account">You can sign-in or create an Open Food Facts account to keep your contributions</string>
     <string name="textCarbonFootprint">Carbon footprint / CO2 emissions: </string>
     <string name="action_search">Search</string>
     <string name="search_hint">Search a product</string>
@@ -328,8 +328,8 @@
     <string name="for_100g">For 100 g</string>
     <string name="for_100ml">For 100 ml</string>
     <string name="serving">Per serving</string>
-    <string name="nutrition_monounsaturatedFat">Mono unsaturated fat</string>
-    <string name="nutrition_polyunsaturatedFat">Poly unsaturated fat</string>
+    <string name="nutrition_monounsaturatedFat">Monounsaturated fat</string>
+    <string name="nutrition_polyunsaturatedFat">Polyunsaturated fat</string>
     <string name="nutrition_omega3">Omega 3</string>
     <string name="nutrition_omega6">Omega 6</string>
     <string name="nutrition_omega9">Omega 9</string>
@@ -378,10 +378,10 @@
     <string name="chlorophyl">Chlorophyl</string>
     <string name="take_picture">Take a photo</string>
     <string name="choose_picture_from_gallery">From gallery</string>
-    <string name="take_picture_ingredients">Take a picture of the ingredients</string>
+    <string name="take_picture_ingredients">Take a photo of the ingredient list</string>
     <string name="take_picture_front">Take a photo of the front</string>
-    <string name="take_picture_nutrition_table">Take a picture of the nutrition table</string>
-    <string name="take_more_pictures">Take more pictures</string>
+    <string name="take_picture_nutrition_table">Take a photo of the nutrition table</string>
+    <string name="take_more_pictures">Take more photos</string>
     <string name="txtSaturatedFat">Saturated fat</string>
     <string name="nutriscore_info_msg">Learn more about the Nutri-Score</string>
     <string name="nova_info_msg">Learn more about NOVA groups</string>
@@ -390,11 +390,11 @@
     <string name="nova_grp3_msg">Group 3 - Processed foods</string>
     <string name="nova_grp4_msg">Group 4 - Ultra-processed food and drink products</string>
     <!-- String related to App Shortcuts -->
-    <string name="disabled_message">Shortcut Not Available</string>
+    <string name="disabled_message">The shortcut is not available.</string>
     <string name="scan_shortcut_short_label">Scan</string>
     <string name="scan_shortcut_long_label">Scan Product</string>
     <string name="barcode_shortcut_short_label">Search</string>
-    <string name="barcode_shortcut_long_label">Search By Barcode</string>
+    <string name="barcode_shortcut_long_label">Search by barcode</string>
     <string name="history_shortcut_short_label">History</string>
     <string name="history_shortcut_long_label">History</string>
     <string name="contributions_shortcut_short_label">Contributions</string>
@@ -414,7 +414,7 @@
     <string name="device_offline_dialog_message">A network connection is needed to do this, would you like to change this in settings?</string>
     <string name="device_offline_dialog_negative">Dismiss</string>
     <string name="device_offline_dialog_positive">Settings</string>
-    <string name="scan_first_product">Scan First Product</string>
+    <string name="scan_first_product">Scan your first product</string>
     <string name="preference_delete_search_history">Successfully deleted history</string>
     <string name="preference_enable_mobile_data_title">Upload on mobile data</string>
     <string name="preference_enable_mobile_data_summary_on">Upload new products using mobile data &amp; WiFi</string>
@@ -428,7 +428,7 @@
     <string name="FAQ">FAQ</string>
     <string name="FrequentlyAskedQuestions">Frequently Asked Questions</string>
     <string name="translate_help_title">Help translate Open Food Facts</string>
-    <string name="translate_help_summary">Bring the Open Food Facts database to your language - no technical knowledge required</string>
+    <string name="translate_help_summary">Bring Open Food Facts to your language - no technical knowledge required</string>
     <string name="please_check_your_connection">Please check your connection.</string>
     <string name="advanced_search_title">Advanced Search &amp; Charts</string>
     <string name="compare_products">Compare products</string>
@@ -455,12 +455,12 @@
     <string name="preference_header_contributing">Contributing</string>
     <string name="scan_first_string">Your viewed product history will be listed here.\nThis history is for your eyes only and is stored locally.</string>
     <string name="log_in">Login</string>
-    <string name="login_true">Already logged in!</string>
-    <string name="confirm_logout">Confirm Logout</string>
-    <string name="logout_dialog_content">Are you sure to log out ?</string>
+    <string name="login_true">You are already logged in.</string>
+    <string name="confirm_logout">Confirm Open Food Facts logout</string>
+    <string name="logout_dialog_content">Are you sure to log out of your Open Food Facts contributor account ?</string>
     <string name="dialog_cancel">Cancel</string>
     <string name="dialog_create">Create</string>
-    <string name="choose_resolution">Choose Resolution</string>
+    <string name="choose_resolution">Choose resolution</string>
     <string name="pref_resolution_summary">Pick a resolution for image upload</string>
     <string name="image_upload_resolution">Image upload resolution</string>
     <string name="wikidata_information">Going further</string>
@@ -471,7 +471,7 @@
     <string name="additive_string">Additive</string>
     <string name="allergen_string">Allergen</string>
     <string name="search_string">Search</string>
-    <string name="country_string">Country</string>
+    <string name="country_string">Countries where sold</string>
     <string name="store_subtitle">Store</string>
     <string name="packaging_subtitle">Packaging</string>
     <string name="packaging_string">Packaging</string>
@@ -488,8 +488,8 @@
     <string name="mineral_tags_text">Minerals:</string>
     <string name="other_tags_text">Other Substances:</string>
     <!--shared element transition key-->
-    <string name="disable_image_loading">Disable image loading when battery is low</string>
-    <string name="DisableLoadTitle">Disable image loading</string>
+    <string name="disable_image_loading">Disable photo loading when battery is low</string>
+    <string name="DisableLoadTitle">Disable photo loading</string>
     <string name="by_title">Title</string>
     <string name="by_brand">Brand</string>
     <string name="by_barcode">Barcode</string>
@@ -578,7 +578,7 @@
     <string name="no_internet_connection">You appear to have no internet connection, images will be uploaded when network is available</string>
     <string name="no_internet_unable_to_extract_ingredients">No internet connection. Unable to extract ingredients</string>
     <string name="percent">%1$d%%</string>
-    <string name="overview">Summary</string>
+    <string name="overview">Overview</string>
     <string name="ingredients">Ingredients</string>
     <string name="nutrition_facts">Nutrition Facts</string>
     <string name="your_version">Yours</string>
@@ -601,7 +601,7 @@
     <string name="serving_size">Serving size</string>
     <string name="alcohol_unit" formatted="false">% vol / °</string>
     <string name="add_a_nutrient">Add a nutrient</string>
-    <string name="add_this_product">Add this product</string>
+    <string name="add_this_product">هل يوجد خنزير</string>
     <string name="product_picture">Product Picture</string>
     <string name="one_photo_compulsory">(one photo is compulsory to add a new product)</string>
     <string name="product_details">Product Details</string>
@@ -614,14 +614,14 @@
     <string name="manufacturing_place">Manufacturing place</string>
     <string name="emb_code">Traceability Code</string>
     <string name="purchasing_details">Purchasing Details</string>
-    <string name="country_where_purchased">Country where purchased</string>
+    <string name="country_where_purchased">Country of purchase</string>
     <string name="stores">Stores</string>
     <string name="additional_pictures">Additional Pictures</string>
     <string name="hint_product_pictures">(Add more pictures of the product. eg: recycling instructions, labels etc.)</string>
     <string name="uploading_image">Sending the photo</string>
-    <string name="uploading_nutrition_image">Uploading nutrition facts image</string>
-    <string name="uploading_ingredients_image">Uploading ingredients image</string>
-    <string name="uploading_front_image">Uploading front image</string>
+    <string name="uploading_nutrition_image">Sending the nutrition facts photo</string>
+    <string name="uploading_ingredients_image">Sending the ingredients photo</string>
+    <string name="uploading_front_image">Sending the front photo</string>
     <string name="edit_front_image">Edit the front photo</string>
     <string name="edit_nutrition_image">Edit the nutrition photo</string>
     <string name="edit_ingredients_image">Edit the ingredients photo</string>
@@ -667,11 +667,11 @@
     <string name="add_category_prompt_text">Add a category to compute the Nutri-Score</string>
     <string name="add_nutrient_category_prompt_text">Add nutrition facts and a category to compute the Nutri-Score</string>
     <string name="category_game_btn">Help categorize products to compute the Nutri-Score</string>
-    <string name="version_string">Open Food Facts Android App</string>
+    <string name="version_string">Open Food Facts Android app</string>
     <string name="version">Version</string>
-    <string name="set_ingredient_img">Set as ingredients image</string>
-    <string name="set_img_nutrients">Set as nutrition image</string>
-    <string name="set_img_front">Set as front image</string>
+    <string name="set_ingredient_img">Set image as Ingredient</string>
+    <string name="set_img_nutrients">Set Image as Nutrition</string>
+    <string name="set_img_front">Set Image as Front</string>
     <string name="report_img">Report Image</string>
     <string name="detected_ingredients">Detected Ingredients</string>
     <string name="txtConnectionError">We could not download certain data. This may be due to a connection error.</string>
@@ -692,8 +692,8 @@
     <string name="txt_exporting_your_listed_products">Exporting Your Products…</string>
     <string name="txt_your_listed_products_exported">Your products have been exported</string>
     <string name="txt_discard">Discard</string>
-    <string name="txt_info_eaten_products">\"You\'ll be able to add product to this list by scanning products, dragging the product card up and tapping on \"I\'m eating this\".
-        You\'ll also be able to add products to this list by searching them and clicking on the + button in the top right of the product page.\"</string>
+    <string name="txt_info_eaten_products">You\'ll be able to add product to this list by scanning products, dragging the product card up and tapping on \"I\'m eating this\".
+        You\'ll also be able to add products to this list by searching them and clicking on the + button in the top right of the product page.</string>
     <string name="txt_info_your_listed_products">You\'ll be able to add products to this list by searching them and clicking on the + button in the top right of the product page.</string>
     <string name="search_history_pref_title">Delete local search history</string>
     <string name="search_history_pref_summary">Remove all the searches that you performed on this device</string>
@@ -769,7 +769,7 @@
     <string name="compare_saturated_fat">Saturated fat</string>
     <string name="compare_fat">Fat</string>
     <string name="compare_quantity">Quantity :</string>
-    <string name="load_ingredient_detection_data">Load ingredient detection data</string>
+    <string name="load_ingredient_detection_data">English</string>
     <string name="load_ingredient_detection_data_summary">No ingredient detection data has been found, try to load it from server</string>
     <string name="white_check_image_descr">A white check</string>
     <string name="hint_packaging">Examples: plastic, paper, glass</string>