taxonomy: misc fixes (#9790)

* Add more processing translations * add data quality translations * add ingredients translations * Apply suggestions from code review * Update ingredients.txt * Apply suggestions from code review
openfoodfacts · Mar 18, 2024 · 3a85798 · 3a85798
1 parent 43d673b
commit 3a85798
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 210 additions and 12 deletions.
diff --git a/taxonomies/data_quality.txt b/taxonomies/data_quality.txt
@@ -474,6 +474,8 @@ description:en:Eicosapentaenoic acid epa 20 5 n 3 value is over 105g per 100g, w
 <en:Nutrition errors
 en:Nutrition value over 105 - Fat
 description:en:Fat value is over 105g per 100g, which is impossible.
+description:fr:La valeur en matières grasses dépasse 105g pour 100g, ce qui est impossible.
+description:es:El valor de grasa es superior a 105g por 100g, lo cual es imposible.
 
 <en:Nutrition errors
 en:Nutrition value over 105 - Fat prepared
@@ -482,6 +484,8 @@ description:en:Fat prepared value is over 105g per 100g, which is impossible.
 <en:Nutrition errors
 en:Nutrition value over 105 - Fiber
 description:en:Fiber value is over 105g per 100g, which is impossible.
+description:fr:La valeur en fibres dépasse 105g pour 100g, ce qui est impossible.
+description:es:El valor de fibra es superior a 105g por 100g, lo cual es imposible.
 
 <en:Nutrition errors
 en:Nutrition value over 105 - Fiber prepared
@@ -831,10 +835,14 @@ description:en:Vitamin d prepared value is over 105g per 100g, which is impossib
 <en:Nutrition errors
 en:Nutrition value over 105 - Vitamin e
 description:en:Vitamin e value is over 105g per 100g, which is impossible.
+description:fr:La valeur de la vitamine E dépasse 105g pour 100g, ce qui est impossible.
+description:es:El valor de la vitamina E supera los 105g por 100g, lo cual es imposible.
 
 <en:Nutrition errors
 en:Nutrition value over 105 - Vitamin k
 description:en:Vitamin k value is over 105g per 100g, which is impossible.
+description:fr:La valeur de la vitamine K dépasse 105g pour 100g, ce qui est impossible.
+description:es:El valor de la vitamina K supera los 105g por 100g, lo cual es imposible.
 
 <en:Nutrition errors
 en:Nutrition value over 105 - Water hardness
@@ -3377,31 +3385,31 @@ en:energy free label claim but energy above limitation
 description:en:In EU, a claim that a food is energy free may only be made where the product does not contain more than 4 kcal or 17 kJ /100 ml. See: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02006R1924-20141213
 
 <en:Data quality warnings
-en:low fat label claim but fat above limitation
+en:low-fat label claim but fat above limitation
 description:en:In EU, a claim that a food is low fat may only be made where the product contains no more than 3 g of fat per 100 g for solids or 1,5 g of fat per 100 ml for liquids. 1,8 g of fat per 100 ml for semi-skimmed milk. See: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02006R1924-20141213
 
 <en:Data quality warnings
 en:en:no fat label claim but fat above 0.5
 description:en:In EU, a claim that a food is fat free may only be made where the product contains no more than 0,5 g of fat per 100 g or 100 ml. See: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02006R1924-20141213
 
 <en:Data quality warnings
-en:low saturated fat label claim but fat above limitation
+en:low saturated-fat label claim but fat above limitation
 description:en:In EU, a claim that a food is fat free may only be made if the sum of saturated fatty acids and trans-fatty acids in the product does not exceed 1,5 g per 100 g for solids or 0,75 g/100 ml for liquids and in either case the sum of saturated fatty acids and trans-fatty acids must not provide more than 10 % of energy. See: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02006R1924-20141213
 
 <en:Data quality warnings
-en:saturated fat free label claim but fat above 0.1
+en:Saturated fat free label claim but fat above 0.1
 description:en:In EU, a claim that a food does not contain sturated fat may only be made where the sum of saturated fat and trans-fatty acids does not exceed 0,1 g of saturated fat per 100 g or 100 ml. See: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02006R1924-20141213
 
 <en:Data quality warnings
-en:low sugar label claim but sugar above limitation
+en:Low sugar label claim but sugar above limitation
 description:en:In EU, a claim that a food is low sugar may only be made where the product contains no more than 5 g of sugars per 100 g for solids or 2,5 g of sugars per 100 ml for liquids. See: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02006R1924-20141213
 
 <en:Data quality warnings
-en:sugar free label claim but sugar above limitation
+en:Sugar free label claim but sugar above limitation
 description:en:In EU, a claim that a food is sugar-free may only be made where the product contains no more than 0,5 g of sugars per 100 g or 100 ml. See: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02006R1924-20141213
 
 <en:Data quality warnings
-en:no added sugar label claim but contains added sugar
+en:No added sugar label claim but contains added sugar
 description:en:In EU, a claim that a food is with no added sugars may only be made where the product does not contain any added mono- or disaccharides or any other food used for its sweetening properties. If sugars are naturally present in the food, the following indication should also appear on the label: ‘CONTAINS NATURALLY OCCURRING SUGARS’. See: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02006R1924-20141213
 
 <en:Data quality warnings
@@ -3441,11 +3449,11 @@ en:rich in vitamin a label claim but vitamin a below 0.0016
 description:en:In EU, claim that a food is a source of vitamins and/or minerals may only be made where the product contains at least a significant amount as defined in the Annex to Directive 90/496/EEC. See: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:31990L0496
 
 <en:Data quality warnings
-en:vitamin d source label claim but vitamin d below 5e-06
+en:Vitamin D source label claim but Vitamin D below 5e-06
 description:en:In EU, claim that a food is a source of vitamins and/or minerals may only be made where the product contains at least a significant amount as defined in the Annex to Directive 90/496/EEC. See: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:31990L0496
 
 <en:Data quality warnings
-en:rich in vitamin d label claim but vitamin d below 1e-05
+en:Rich in Vitamin D label claim but Vitamin D below 1e-05
 description:en:In EU, claim that a food is a source of vitamins and/or minerals may only be made where the product contains at least a significant amount as defined in the Annex to Directive 90/496/EEC. See: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:31990L0496
 
 <en:Data quality warnings
@@ -3587,6 +3595,8 @@ description:en:In EU, a claim that a food is high in omega-3 may only be made wh
 <en:Data quality warnings
 en:high monounsaturated fat label claim but monounsaturated fat under limitation
 description:en:In EU, a claim that a food is high in monounsaturated fat may only be made where at least 45 % of the fatty acids present in the product derive from monounsaturated fat under the condition that monounsaturated fat provides more than 20 % of energy of the product. See: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02006R1924-20141213
+description:fr:Dans l'UE, une allégation selon laquelle un aliment est riche en acides gras monoinsaturés ne peut être faite que si au moins 45 % des acides gras présents dans le produit proviennent d'acides gras monoinsaturés, à condition que les acides gras monoinsaturés fournissent plus de 20 % de l'énergie du produit. Voir: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX%3A02006R1924-20141213
+description:es:En la UE, solo se puede afirmar que un alimento es rico en grasas monoinsaturadas si al menos el 45 % de los ácidos grasos presentes en el producto provienen de grasas monoinsaturadas, siempre y cuando las grasas monoinsaturadas aporten más del 20 % de la energía del producto. Ver: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX%3A02006R1924-20141213
 
 <en:Data quality warnings
 en:rich in polyunsaturated fatty acids label claim but polyunsaturated fat under limitation

diff --git a/taxonomies/food/ingredients.txt b/taxonomies/food/ingredients.txt
@@ -15,6 +15,8 @@ synonyms:en:hydrolysed, hydrolyzed
 
 synonyms:en:pasteurised, pasteurized
 
+synonyms:fr:de production biologique, issu de l'agriculture biologique, 
+
 synonyms:en:wholemeal, whole, whole grain, wholegrain, complete
 
 synonyms:en:semi-wholemeal, semi-whole, semi-whole grain, semi-wholegrain, semi-complete, semiwhole, semiwholemeal
@@ -32804,6 +32806,24 @@ nl:gekaramelliseerde schilfers van cacaobonen
 <en:cocoa
 en:cocoa fiber
 hr:kakaova vlakna
+af:Kakaovezel
+bg:какаови фибри
+ca:fibra de cacau
+de:Kakaofaser
+es:fibra de cacao
+et:kakaokiud
+fi:kaakaokuitu
+fr:fibre de cacao
+hu:kakaórost
+it:fibra di cacao
+ja:カカオ繊維
+mk:какаови влакна
+nl:cacaovezel
+ru:какао-волокна
+sq:rrënjë kakaoje
+sv:kakaofiber
+uk:какао-волокна
+zh:可可纤维
 
 #<en:compound
 en:cocoa bar
@@ -33726,6 +33746,9 @@ bg:газирана изворна вода
 de:Quellwasser mit Kohlensäure
 fr:eau de source gazéifiée, Eau de source avec adjonction de gaz carbonique
 nl:bruisend bronwater
+es:agua de manantial con gas
+it:acqua di sorgente gassata
+pt:água de nascente gaseificada
 
 <en:carbonated spring water
 fr:eau de source St Benoît gazéifiée
@@ -35767,6 +35790,10 @@ bg:стабилизатор E450
 de:Stabilisator E450
 fr:stabilisant e450
 lt:stabilizatorius e450, stabilizatoriai e450
+es:estabilizante e450
+it:stabilizzante e450
+pt:estabilizante e450
+nl:stabilisator e450
 
 <en:diphosphates
 en:ferric pyrophosphate
@@ -36338,6 +36365,10 @@ eurocode_2_group_1:en: 9
 en:fruit puree
 nl:fruitpuree
 pl:przetarte owoce, przeciery owocowe
+fr:purée de fruits
+es:puré de frutas
+de:Fruchtpüree
+it:frullato di frutta
 
 <en:fruit
 en:mixed fruit
@@ -36699,6 +36730,12 @@ en:pear preparation
 fi:päärynävalmiste
 fr:préparation de poires
 sv:päronberedning
+da:pære tilberedning
+de:Birnenzubereitung
+es:preparación de peras
+it:preparazione di pere
+nl:perenbereiding
+pt:preparação de pera
 # ingredient/fr:preparation-de-poires has 2 products in 2 languages @2020-12-21
 # usage:fr:préparation de poires 13% (sucre, poires 41%, amidon de maïs, jus de citron concentré, arôme naturel)
 
@@ -37624,6 +37661,9 @@ fr:Mangue importée en avion
 es:Mango importado en avión
 de:Mango importiert mit dem Flugzeug
 it:Mango importato in aereo
+nl:Mango geïmporteerd per vliegtuig
+pt:Manga importada por avião
+ru:Манго импортировано самолетом
 carbon_footprint_fr_foodges_ingredient:fr:Mangue importée en avion
 carbon_footprint_fr_foodges_value:fr:27.4
 
@@ -37650,6 +37690,12 @@ ru:манговый сок
 <en:mango juice
 en:concentrated mango juice
 fr:jus de mangue concentrés
+es:jugo de mango concentrado
+de:konzentrierter Mangosaft
+it:succo di mango concentrato
+nl:geconcentreerd mangosap
+pt:suco de manga concentrado
+ru:концентрированный манговый сок
 
 <en:mango
 <en:purée
@@ -37897,6 +37943,11 @@ de:pfirsichsaft aus pfirsichsaftkonzentrat
 <en:peach juice from concentrate
 <en:white peach
 fr:jus de pêche blanche à base de concentré
+bg:бял персик сок от концентрат
+de:Weißer Pfirsichsaft aus Konzentrat
+es:jugo de melocotón blanco a base de concentrado
+it:succo di pesca bianca concentrato
+nl:witte perziksap uit concentraat
 
 #compound?
 <en:peach
@@ -37917,6 +37968,10 @@ en:dried peach
 fr:Pêche sèche
 lt:džiovinti persikų gabalėliai
 nl:gedroogde perzik
+es:melocotón seco
+de:getrocknete Pfirsiche
+it:pesche secche
+pt:pêssego seco
 ciqual_food_code:en:13118
 ciqual_food_name:en:Peach, dried
 ciqual_food_name:fr:Pêche, sèche
@@ -38077,6 +38132,9 @@ ru:груша конференция
 <en:pear
 de:Williamsbirnen, Walliser Williamsbirnen
 fr:poire Williams, poires Williams des coteaux du Lyonnais
+es:pera Williams, peras Williams de los coteaux du Lyonnais
+it:pera Williams, pere Williams dei coteaux du Lyonnais
+nl:Williams peren, Walliser Williams peren
 
 <en:pear
 en:pears in cubes
@@ -38111,6 +38169,9 @@ ciqual_food_name:en:Pear, pulp and peel, raw
 en:Williams pear puree
 fr:purée de poire Williams, pulpe de poire Williams, Pulpe de poire William’s
 it:pureau di pera Williams
+es:pure de pera Williams
+de:Williams Birnenpüree
+nl:Williams perenpuree
 
 <en:pear puree
 en:concentrated pear puree
@@ -39918,6 +39979,12 @@ ciqual_food_name:fr:Kumquat, sans pépin, cru
 <en:kumquat
 en:kumquat juice
 fr:jus de kumquat
+es:jugo de kumquat
+de:Kumquat-Saft
+it:succo di kumquat
+ja:金柑ジュース
+nl:kumquat sap
+pt:sumo de kumquat
 
 ###################################################################################################
 #
@@ -40921,6 +40988,9 @@ pl:sok pomarańczowy z miąższem
 <en:squeezed orange juice
 en:squeezed orange juice with pulp
 fr:pur jus d'oranges avec sa pulpe
+es:jugo de naranja exprimido con pulpa
+nl:geperste sinaasappelsap met vruchtvlees
+de:gepresster Orangensaft mit Fruchtfleisch
 
 <en:orange juice
 en:orange juice without pulp
@@ -41286,6 +41356,10 @@ ru:Сок ацеролы
 <en:acerola juice
 en:acerola juice from concentrate
 de:Acerolasaft aus Acerolasaftkonzentrat
+es:jugo de acerola concentrado
+fr:jus d'acérola concentré
+it:succo di acerola concentrato
+nl:acerolajuice uit concentraat
 
 #processing:en: en:powdered
 <en:acerola
@@ -41696,6 +41770,10 @@ en:blueberry juice
 en:concentrated blueberry juice
 de:Heidelbeer-Saftkonzentrat
 sv:blåbärssaftkoncentrat
+es:concentrado de jugo de arándano
+fr:jus de myrtille concentré
+it:succo di mirtillo concentrato
+nl:geconcentreerd bosbessensap
 
 <en:blueberry
 en:blueberry juice from concentrate
@@ -42101,6 +42179,9 @@ hr:eko višnja
 <en:cherry
 en:wild cherry
 fr:cerise sauvage, cerises sauvages
+es:cereza silvestre, cerezas silvestres
+de:wilde Kirsche, wilde Kirschen
+it:ciliegia selvatica, ciliegie selvatiche
 
 <en:cherry
 en:Pitted cherry
@@ -42785,6 +42866,11 @@ it:datteri bio
 en:deglet nour dates
 de:Deglet Nour Datteln, Datteln Deglet Nour, Datteln (Deglet Nour)
 fr:dattes deglet nour
+es:dátiles deglet nour
+it:datteri deglet nour
+nl:deglet nour dadels
+pt:tâmaras deglet nour
+ru:финики деглет нур
 # ingredient/fr:dattes-deglet-nour has 16 products in french @2019-05-23
 
 <en:date
@@ -42793,6 +42879,10 @@ de:Medjool Datteln
 fr:dattes Medjool
 it:Datteri Medjool
 pl:daktyle medjool, daktyle odmiany medjoool
+es:dátiles Medjool
+nl:Medjool dadels
+pt:Tâmaras Medjool
+ru:меджул даты
 # 9in3@2019-06-04
 
 #process:en: en:paste
@@ -90445,3 +90535,5 @@ fr:viande de taureau
 en:vegetable pigment, vegetable colour
 fr:colorant végétal
 ja:野菜色素
+
+en:charbon végétal