Skip to content

Commit

Permalink
feat: quality translations (#9671)
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@teolemon
teolemon authored Jan 24, 2024
1 parent a76af70 commit 4f8d11c
Showing 1 changed file with 115 additions and 0 deletions.
115 changes: 115 additions & 0 deletions taxonomies/data_quality.txt
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,6 +8,8 @@ description:en: Error detected on data

<en:Data quality errors
en:Nutrition errors
fr:Erreurs nutritionnelles
es:Errores de nutrición
description:en:Error on nutrition data (nutrients)
show_on_producers_platform:en:yes
fix_action:en: add_nutrition_facts
Expand All @@ -16,6 +18,10 @@ marker_type:en: error
<en:Nutrition errors
en:Energy value in kcal does not match value computed from other nutrients
fr:Valeur énergétique en kcal ne correspondant pas à la valeur calculée à partir des autres nutriments
es:El valor energético en kcal no coincide con el valor calculado a partir de otros nutrientes
de:Energiegehalt in kcal stimmt nicht mit dem aus anderen Nährstoffen berechneten Wert überein
it:Il valore energetico in kcal non corrisponde al valore calcolato dagli altri nutrienti
pt:O valor energético em kcal não corresponde ao valor calculado a partir de outros nutrientes
description:en:The energy value in kcal does not match value computed from other nutrients. It is often due to an error in the nutrition facts table entered by the users. Sometimes, it's an error coming from the producer.
description:fr:La valeur énergétique entrée en kcal ne correspond pas à la valeur calculée à partir des autres nutriments. C'est souvent dû à une erreur dans le tableau nutritionel complété par les utilisateurs. Parfois il s'agit d'une erreur sur le packaging.

Expand Down Expand Up @@ -242,6 +248,8 @@ description:en:Serum proteins value is over 1000g per 100g, which is impossible.
<en:Nutrition errors
en:Nutrition value over 1000 - Sodium
description:en:Sodium value is over 1000g per 100g, which is impossible.
description:fr:La valeur du sodium dépasse 1000g pour 100g, ce qui est impossible.
description:es:El valor de sodio supera los 1000g por 100g, lo cual es imposible.

<en:Nutrition errors
en:Nutrition value over 1000 - Sodium prepared
Expand Down Expand Up @@ -585,10 +593,18 @@ description:en:Pantothenic acid value is over 105g per 100g, which is impossible

<en:Nutrition errors
en:Nutrition value over 105 - Phosphorus
fr:Valeur nutritionnelle supérieure à 105 - Phosphore
es:Valor nutricional superior a 105 - Fósforo
de:Nährwert über 105 - Phosphor
it:Valore nutrizionale superiore a 105 - Fosforo
description:en:Phosphorus value is over 105g per 100g, which is impossible.

<en:Nutrition errors
en:Nutrition value over 105 - Polyols
fr:Valeur nutritionnelle supérieure à 105 - Polyols
es:Valor nutricional superior a 105 - Polioles
de:Nährwert über 105 - Polyole
it:Valore nutrizionale superiore a 105 - Polioli
description:en:Polyols value is over 105g per 100g, which is impossible.

<en:Nutrition errors
Expand All @@ -601,6 +617,10 @@ description:en: Polyunsaturated fat are over 105g per 100g, which is impossible.

<en:Nutrition errors
en:Nutrition value over 105 - Potassium
fr:Valeur nutritionnelle supérieure à 105 - Potassium
es:Valor nutricional superior a 105 - Potasio
de:Nährwert über 105 - Kalium
it:Valore nutrizionale superiore a 105 - Potassio
description:en:Potassium value is over 105g per 100g, which is impossible.

<en:Nutrition errors
Expand All @@ -609,26 +629,47 @@ description:en:Pro vitamin a value is over 105g per 100g, which is impossible.

<en:Nutrition errors
en:Nutrition value over 105 - Proteins
fr:Valeur nutritionnelle supérieure à 105 - Protéines
es:Valor nutricional superior a 105 - Proteínas
de:Nährwert über 105 - Proteine
it:Valore nutrizionale superiore a 105 - Proteine
description:en:Proteins value is over 105g per 100g, which is impossible.

<en:Nutrition errors
en:Nutrition value over 105 - Proteins prepared
fr:Valeur nutritionnelle supérieure à 105 - Protéines préparées
es:Valor nutricional superior a 105 - Proteínas preparadas
de:Nährwert über 105 - Proteine zubereitet
it:Valore nutrizionale superiore a 105 - Proteine preparate
description:en:Proteins prepared value is over 105g per 100g, which is impossible.

<en:Nutrition errors
en:Nutrition value over 105 - Residu sec
fr:Valeur nutritionnelle supérieure à 105 - Residu sec
description:en:Residu sec value is over 105g per 100g, which is impossible.

<en:Nutrition errors
en:Nutrition value over 105 - Salt
fr:Valeur nutritionnelle supérieure à 105 - Sel
es:Valor nutricional superior a 105 - Sal
de:Nährwert über 105 - Salz
it:Valore nutrizionale superiore a 105 - Sale
description:en:Salt value is over 105g per 100g, which is impossible.

<en:Nutrition errors
en:Nutrition value over 105 - Salt prepared
fr:Valeur nutritionnelle supérieure à 105 - Sel préparé
es:Valor nutricional superior a 105 - Sal preparada
de:Nährwert über 105 - Salz zubereitet
it:Valore nutrizionale superiore a 105 - Sale preparate
description:en:Salt prepared value is over 105g per 100g, which is impossible.

<en:Nutrition errors
en:Nutrition value over 105 - Saturated fat
fr:Valeur nutritionnelle supérieure à 105 - Graisses saturées
es:Valor nutricional superior a 105 - Grasas saturadas
de:Nährwert über 105 - Gesättigte Fettsäuren
it:Valore nutrizionale superiore a 105 - Grassi saturi
description:en:Saturated fat value is over 105g per 100g, which is impossible.

<en:Nutrition errors
Expand All @@ -649,6 +690,10 @@ description:en:Silica value is over 105g per 100g, which is impossible.

<en:Nutrition errors
en:Nutrition value over 105 - Sodium
fr:Valeur nutritionnelle supérieure à 105 - Sodium
es:Valor nutricional superior a 105 - Sodio
de:Nährwert über 105 - Natrium
it:Valore nutrizionale superiore a 105 - Sodio
description:en:Sodium value is over 105g per 100g, which is impossible.

<en:Nutrition errors
Expand Down Expand Up @@ -784,7 +829,15 @@ description:fr:La taille de portion devrait contenir un nombre. Par exemple : "1

<en:Nutrition errors
en:Nutrition values are all identical
es:Los valores nutricionales son todos idénticos
fr:Les valeurs nutritionnelles sont toutes identiques
de:Die Nährwertangaben sind alle identisch
it:I valori nutrizionali sono tutti identici
pt:Os valores nutricionais são todos idênticos
nl:De voedingswaarden zijn allemaal identiek
description:en:Nutrition values have to be reviewed because it should not have all same values
description:fr:Les valeurs nutritionnelles doivent être revues car elles ne devraient pas toutes être identiques
description:es:Se deben revisar los valores nutricionales porque no deberían ser todos iguales


## Ingredients
Expand Down Expand Up @@ -2878,6 +2931,8 @@ en:Nutrition score FR producer same OK

<en:Nutrition warnings
en:Nutrition value - total over 1000
es:Valor nutricional - total superior a 1000
fr:Valeur nutritionnelle - total supérieur à 1000
#description:en:

<en:Nutrition warnings
Expand All @@ -2902,80 +2957,120 @@ fr:Valeur nutritionnelle inférieure à 0,1 g de sel
en:Nutrition value very high for category - Carbohydrates
es:Valor nutricional muy alto para la categoría - Carbohidratos
fr:Valeur nutritionnelle très élevée pour la catégorie - Glucides
de:Nährwert sehr hoch für Kategorie - Kohlenhydrate
it:Valore nutrizionale molto alto per la categoria - Carboidrati
description:en:Compared to the category average, the Carbohydrates value is abnormally high.

<en:Nutrition warnings
en:Nutrition value very high for category - Energy
es:Valor nutricional muy alto para la categoría - Energía
fr:Valeur nutritionnelle très élevée pour la catégorie - Énergie
de:Nährwert sehr hoch für Kategorie - Energie
it:Valore nutrizionale molto alto per la categoria - Energia
description:en:Compared to the category average, the Energy value is abnormally high.

<en:Nutrition warnings
en:Nutrition value very high for category - Fat
es:Valor nutricional muy alto para la categoría - Grasa
fr:Valeur nutritionnelle très élevée pour la catégorie - Matières grasses
de:Nährwert sehr hoch für Kategorie - Fett
it:Valore nutrizionale molto alto per la categoria - Grassi
description:en:Compared to the category average, the Fat value is abnormally high.

<en:Nutrition warnings
en:Nutrition value very high for category - Fiber
es:Valor nutricional muy alto para la categoría - Fibra
fr:Valeur nutritionnelle très élevée pour la catégorie - Fibre
de:Nährwert sehr hoch für Kategorie - Ballaststoffe
it:Valore nutrizionale molto alto per la categoria - Fibre
description:en:Compared to the category average, the Fiber value is abnormally high.

<en:Nutrition warnings
en:Nutrition value very high for category - Salt
es:Valor nutricional muy alto para la categoría - Sal
fr:Valeur nutritionnelle très élevée pour la catégorie - Sel
de:Nährwert sehr hoch für Kategorie - Salz
it:Valore nutrizionale molto alto per la categoria - Sale
description:en:Compared to the category average, the Salt value is abnormally high.

<en:Nutrition warnings
en:Nutrition value very high for category - Saturated fat
es:Valor nutricional muy alto para la categoría - Grasas saturadas
fr:Valeur nutritionnelle très élevée pour la catégorie - Graisses saturées
de:Nährwert sehr hoch für Kategorie - Gesättigte Fettsäuren
it:Valore nutrizionale molto alto per la categoria - Grassi saturi
description:en:Compared to the category average, the Saturated fat value is abnormally high.

<en:Nutrition warnings
en:Nutrition value very high for category - Sugars
es:Valor nutricional muy alto para la categoría - Azúcares
fr:Valeur nutritionnelle très élevée pour la catégorie - Sucres
de:Nährwert sehr hoch für Kategorie - Zucker
it:Valore nutrizionale molto alto per la categoria - Zuccheri
description:en:Compared to the category average, the Sugars value is abnormally high.

<en:Nutrition warnings
en:Nutrition value very high for category - proteins
es:Valor nutricional muy alto para la categoría - proteínas
fr:Valeur nutritionnelle très élevée pour la catégorie - protéines
de:Nährwert sehr hoch für Kategorie - Proteine
it:Valore nutrizionale molto alto per la categoria - proteine
#description:en:

<en:Nutrition warnings
en:Nutrition value very low for category - Carbohydrates
es:Valor nutricional muy bajo para la categoría - Carbohidratos
fr:Valeur nutritionnelle très faible pour la catégorie - Glucides
de:Nährwert sehr niedrig für Kategorie - Kohlenhydrate
description:en:Compared to the category average, the Carbohydrates value is abnormally low.

<en:Nutrition warnings
en:Nutrition value very low for category - Energy
es:Valor nutricional muy bajo para la categoría - Energía
fr:Valeur nutritionnelle très faible pour la catégorie - Énergie
de:Nährwert sehr niedrig für Kategorie - Energie
description:en:Compared to the category average, the Energy value is abnormally low.

<en:Nutrition warnings
en:Nutrition value very low for category - Fat
es:Valor nutricional muy bajo para la categoría - Grasa
fr:Valeur nutritionnelle très faible pour la catégorie - Matières grasses
de:Nährwert sehr niedrig für Kategorie - Fett
description:en:Compared to the category average, the Fat value is abnormally low.

<en:Nutrition warnings
en:Nutrition value very low for category - Fiber
es:Valor nutricional muy bajo para la categoría - Fibra
fr:Valeur nutritionnelle très faible pour la catégorie - Fibre
de:Nährwert sehr niedrig für Kategorie - Ballaststoffe
description:en:Compared to the category average, the Fiber value is abnormally low.Compared to the category average, the fiber value is abnormally low

<en:Nutrition warnings
en:Nutrition value very low for category - Proteins
es:Valor nutricional muy bajo para la categoría - Proteínas
fr:Valeur nutritionnelle très faible pour la catégorie - Protéines
de:Nährwert sehr niedrig für Kategorie - Proteine
description:en:Compared to the category average, the Proteins value is abnormally low.

<en:Nutrition warnings
en:Nutrition value very low for category - Salt
es:Valor nutricional muy bajo para la categoría - Sal
fr:Valeur nutritionnelle très faible pour la catégorie - Sel
de:Nährwert sehr niedrig für Kategorie - Salz
description:en:Compared to the category average, the Salt value is abnormally low.

<en:Nutrition warnings
en:Nutrition value very low for category - Saturated fat
es:Valor nutricional muy bajo para la categoría - Grasas saturadas
fr:Valeur nutritionnelle très faible pour la catégorie - Graisses saturées
de:Nährwert sehr niedrig für Kategorie - Gesättigte Fettsäuren
description:en:Compared to the category average, the Saturated fat value is abnormally low.

<en:Nutrition warnings
en:Nutrition value very low for category - Sugars
es:Valor nutricional muy bajo para la categoría - Azúcares
fr:Valeur nutritionnelle très faible pour la catégorie - Sucres
de:Nährwert sehr niedrig für Kategorie - Zucker
description:en:Compared to the category average, the Sugars value is abnormally low.


Expand All @@ -2997,6 +3092,9 @@ description:en: Potential issues on quantities or serving size

<en:Quantity and serving warnings
en:Product quantity in mg
es:Cantidad del producto en mg
fr:Quantité du produit en mg
de:Produktmenge in mg
#description:en:The product quantity is in miligrams (mg), which is very unlikely for 99% of food products (exceptions could include aromas)

<en:Quantity and serving warnings
Expand All @@ -3013,10 +3111,16 @@ description:en:Product quantity is under 1 gram, which is a very unlikely quanti

<en:Quantity and serving warnings
en:Quantity contains e
es:Cantidad contiene e
fr:Quantité contient e
de:Menge enthält e
description:en:The quantity contains e instead of ℮, which is the estimated sign.

<en:Quantity and serving warnings
en:Quantity not recognized
es:Cantidad no reconocida
fr:Quantité non reconnue
de:Menge nicht erkannt
description:en:The quantity was not recognized, which does not let us compute nutritional values for the whole product when we have values per 100g.

<en:Quantity and serving warnings
Expand All @@ -3025,19 +3129,30 @@ description:en:The serving quantity is less than the product quantity divided by

<en:Quantity and serving warnings
en:Serving quantity over 500g
es:Cantidad de porción superior a 500g
fr:Quantité de portion supérieure à 500g
de:Portionsmenge über 500g
description:en:Serving quantity is never that large, since it's supposed to be adapted for daily human consumption

<en:Quantity and serving warnings
en:Serving quantity over product quantity
es:Cantidad de porción superior a la cantidad de producto
fr:Quantité de portion supérieure à la quantité de produit
de:Portionsmenge größer als Produktmenge
description:en:The serving quantity is listed as greater than the product quantity, which is highly unlikely and indicates a data quality error.

<en:Quantity and serving warnings
en:Serving quantity under 1g
es:Cantidad de porción inferior a 1g
fr:Quantité de portion inférieure à 1g
de:Portionsmenge unter 1g
description:en:The serving quantity is listed as under 1 gram, which is highly unlikely for 99% of food products. This is likely a data quality error.

<en:Quantity and serving warnings
en:Serving size in mg
fr:Taille de portion en mg
es:Tamaño de porción en mg
de:Portionsgröße in mg
description:en:The serving size is listed in milligrams (mg), which is unusual for most food products. It is likely a data quality error.


Expand Down

0 comments on commit 4f8d11c

Please sign in to comment.