New translations privacy.html (Finnish)

lang/fi/texts/privacy.html

@@ -314,77 +314,77 @@ <h1>2. Henkilötietosi ja niiden käyttö Open Food Factsin toimesta</h1>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
-<h1>3. Personal data processed by Open Food Facts</h1>
-<h2>Non-sensitive personal data</h2>
-<p>From you, Open Food Facts only collects data strictly necessary for the operation of its various services.</p>
-<p>Regarding the user name (which may be a pseudonym) and email address, contributors are required to provide them to register and/or connect to their accounts via the mobile applications and the website. Therefore, refusing to provide this data will only allow you to use Open Food Facts services as a visitor.</p>
-<p>Your personal data processed for one of the Open Food Facts services is automatically transferred for the use of the other Open Food Facts services (mobile applications, Open Food Facts websites, Wiki, Forum, Hunger Games, etc.). You can object to this by deleting your account knowing that this deletion only allows you to access Open Food Facts services as a visitor.</p>
-<h2>Sensitive personal data</h2>
-<p>Based on your consent and in order to help you sort and identify products corresponding to your dietary preferences, the following user preferences, which may relate to your health, are collected:</p>
+<h1>3. Open Food Factsin käsittelemät henkilötiedot</h1>
+<h2>Ei-arkaluonteiset henkilötiedot</h2>
+<p>Sinulta Open Food Facts kerää vain tietoja, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä sen eri palveluiden toiminnan kannalta.</p>
+<p>Mitä tulee käyttäjätunnukseen (joka voi olla pseudonyymi) ja sähköpostiosoitteeseen, avustajien on annettava ne rekisteröityäkseen ja/tai muodostaakseen yhteyden tiliinsä mobiilisovellusten ja verkkosivuston kautta. Siksi näiden tietojen luovuttamatta jättäminen antaa sinun käyttää Open Food Facts -palveluita vain vierailijana.</p>
+<p>Yhtä Open Food Facts -palvelua varten käsitellyt henkilötietosi siirretään automaattisesti muiden Open Food Facts -palveluiden (mobiilisovellukset, Open Food Facts -sivustot, Wiki, Forum, Hunger Games jne.) käyttöön. Voit vastustaa tätä poistamalla tilisi tietäen, että tämä poistaminen antaa sinun käyttää Open Food Facts -palveluita vain vierailijana.</p>
+<h2>Arkaluonteiset henkilötiedot</h2>
+<p>Suostumuksesi perusteella ja auttaaksemme sinua lajittelemaan ja tunnistamaan ruokavaliosi mieltymyksiäsi vastaavat tuotteet kerätään seuraavat käyttäjien mieltymykset, jotka voivat liittyä terveyteen:</p>
 <ul>
-<li>Nutritional quality (amount of salt, sugar, fat, fatty acid);</li>
-<li>Food processing;</li>
-<li>Allergens and ingredients contained in foods;</li>
+<li>Ravintolaatu (suolan, sokerin, rasvan, rasvahappojen määrä);</li>
+<li>Ruuan prosessointi;</li>
+<li>Allergeenit ja elintarvikkeiden sisältämät ainesosat;</li>
 </ul>
-<p>This data is stored in your browser and mobile applications (secure storage). They are neither communicated nor transmitted to third parties.&nbsp;</p>
-<h1>4. Public and private information</h1>
-<p>The&nbsp;username and user ID can be visible to other users of our services unlike email which is confidential. The country in which the contributor added and/or modified a product is also visible and can be cross-referenced with their username.</p>
-<p>The database is published in its entirety under an open data license, which is one of the primary goals of the project. It only contains the user's identifier as well as the products added and modified by the user, products possibly located in a country.</p>
-<p>When deleting the user account, the user ID is replaced with a random but unique username for that user. All other personal data is deleted.</p>
-<h1>5. Cookies and other terminal identifiers</h1>
-<p>Cookies are small files that a site or its service providers transfer to your computer's hard drive through your browser.</p>
-<p>These cookies are used to authenticate you, understand and save your preferences for future visits to our sites and compile aggregate data for traffic and interaction on our websites. These cookies are among those that do not require your consent.<sup><a href="#cmnt5">[e]</a></sup><sup><a href="#cmnt6">[f]</a></sup></p>
-<p>Open Food Facts does not transfer these cookies to third parties.</p>
-<h1>6. Security measures</h1>
-<p>For the security of your personal data, Open Food Facts has implemented good security practices:</p>
+<p>Nämä tiedot tallennetaan selaimeesi ja mobiilisovelluksiin (suojattu tallennus). Niitä ei kerrota eikä välitetä kolmansille osapuolille.&nbsp;</p>
+<h1>4. Julkiset ja yksityiset tiedot</h1>
+<p>&nbsp;Käyttäjänimi ja käyttäjätunnus voivat näkyä muille palveluidemme käyttäjille toisin kuin sähköposti, joka on luottamuksellinen. Maa, jossa avustaja lisäsi ja/tai muokkasi tuotetta, on myös näkyvissä, ja siihen voidaan viitata käyttäjänimellä.</p>
+<p>Tietokanta julkaistaan kokonaisuudessaan avoimen datan lisenssillä, mikä on yksi hankkeen päätavoitteista. Se sisältää vain käyttäjän tunnisteen sekä käyttäjän lisäämät ja muokkaamat tuotteet, jotka mahdollisesti sijaitsevat jossakin maassa.</p>
+<p>Kun käyttäjätili poistetaan, käyttäjätunnus korvataan satunnaisella, mutta uniikilla käyttäjänimellä. Kaikki muut henkilötiedot poistetaan.</p>
+<h1>5. Evästeet ja muut päätetunnisteet</h1>
+<p>Evästeet ovat pieniä tiedostoja, jotka sivusto tai sen palveluntarjoajat siirtävät tietokoneesi kiintolevylle selaimesi kautta.</p>
+<p>Näitä evästeitä käytetään todentamaan sinut, ymmärtämään ja tallentamaan asetuksesi tulevia vierailuja varten sivustoillamme sekä keräämään aggregoituja tietoja verkkosivujemme liikenteestä ja vuorovaikutuksesta. Nämä evästeet ovat niitä, jotka eivät vaadi suostumustasi.<sup><a href="#cmnt5">[e]</a></sup><sup><a href="#cmnt6">[f]</a></sup></p>
+<p>Open Food Facts ei siirrä näitä evästeitä kolmansille osapuolille.</p>
+<h1>6. Turvallisuustoimenpiteet</h1>
+<p>Henkilötietojesi turvaamiseksi Open Food Facts on ottanut käyttöön hyviä turvallisuuskäytäntöjä:</p>
 <ul>
-<li>Password hashing;</li>
-<li>Monitoring good practices in development;</li>
-<li>Authentication by SSH key, access to servers limited to a small trusted group, limitation of the attack surface, use of firewalls, etc.</li>
+<li>Salasanan tiivistys;</li>
+<li>Hyvien käytäntöjen seuranta kehitystyössä;</li>
+<li>Todennus SSH-avaimella, pääsy palvelimille rajoitettu pieneen luotettuun ryhmään, hyökkäyspinnan rajoittaminen, palomuurien käyttö jne.</li>
 </ul>
-<h1>7. How to exercise your rights?&nbsp;</h1>
-<p>To exercise one or more of <a href="#h.79sf63lc88my">your rights</a>&nbsp;, you can contact us by email: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.&nbsp;In order to avoid identity theft, Open Food Facts will authenticate and control your email address using its internal technical processes.</p>
-<p>In certain circumstances, particularly in the event of a judicial and/or administrative investigation, Open Food Facts may transmit your personal data to authorized public authorities. We will endeavor, within the strict limits of the law, to inform you in the event of transmission of your personal data and will attempt to decline any abusive or unfounded request.</p>
-<h1>8. Dispute resolution</h1>
-<p>In the event of a dispute between you and Open Food Facts regarding the processing of your personal data, please contact us by email at the following address <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. We will respond as soon as possible.</p>
-<p>However, in the event of an unsatisfactory response or no response within a maximum of three months, you have the right to contact the CNIL via the following link <a href="https://www.cnil.fr/fr/saisir-la-cnil">https://www.cnil.fr/fr/saisir-la-cnil</a>&nbsp;or <a href="https://www.cnil.fr/fr/plaintes">https://www.cnil.fr/fr/plaintes</a>&nbsp;</p>
-<h1>9. Updates to this policy</h1>
-<p>To ensure a better protection, Open Food Facts reserves the right to modify and/or adapt this confidentiality policy following regulations and internal best practices. For each substantial modification, Open Food Facts will inform you at least thirty days before their application.</p>
+<h1>7. Kuinka käyttää oikeuksiasi?&nbsp;</h1>
+<p>Voit käyttää yhtä tai useampaa <a href="#h.79sf63lc88my">oikeuksistasi</a>&nbsp;ottamalla meihin yhteyttä sähköpostitse: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.&nbsp;Identiteettivarkauksien välttämiseksi Open Food Facts todentaa ja valvoo sähköpostiosoitettasi sisäisten teknisten prosessiensa avulla.</p>
+<p>Tietyissä olosuhteissa, erityisesti oikeudellisen ja/tai hallinnollisen tutkinnan yhteydessä, Open Food Facts voi välittää henkilötietojasi valtuutetuille viranomaisille. Pyrimme lain tiukoissa rajoissa ilmoittamaan sinulle henkilötietojesi siirtämisestä ja yritämme hylätä kaikki loukkaavat tai perusteettomat pyynnöt.</p>
+<h1>8. Riitojen ratkaiseminen</h1>
+<p>Jos sinun ja Open Food Factsin välillä syntyy henkilötietojesi käsittelyä koskeva riita, ota meihin yhteyttä sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. Vastaamme sinulle mahdollisimman pian.</p>
+<p>Jos vastaus ei kuitenkaan ole tyydyttävä tai jos vastausta ei saada kolmen kuukauden kuluessa, sinulla on oikeus ottaa yhteyttä CNIL:ään seuraavan linkin kautta <a href="https://www.cnil.fr/fr/saisir-la-cnil">https://www.cnil.fr/fr/saisir- la-cnil</a>&nbsp;tai <a href="https://www.cnil.fr/fr/plaintes">https://www.cnil.fr/fr/plaintes</a>&nbsp;</p>
+<h1>9. Päivitykset tähän käytäntöön</h1>
+<p>Paremman suojan varmistamiseksi Open Food Facts pidättää oikeuden muuttaa ja/tai mukauttaa tätä salassapitokäytäntöä säädösten ja sisäisten parhaiden käytäntöjen mukaisesti. Open Food Facts ilmoittaa sinulle jokaisesta merkittävästä muutoksesta vähintään 30 päivää ennen niiden soveltamista.</p>
 <p>As a collaborative project, Open Food Facts remains available to receive your suggestions regarding this privacy policy, which you can send by email to <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a></p>
-<h1>10. What are your rights ?</h1>
-<h2>The right of access and to information</h2>
-<p>You have the right to ask whether Open Food Facts processes your personal data and to request the communication of a copy if necessary. You can also request the portability of some of this data in a readable format.</p>
-<p>You have the right to be informed about the purposes for which your data is collected, the way in which they are processed, used and stored.</p>
-<h2>The right to object</h2>
-<p>You can object to your data being used for a specific objective provided that this data is not mandatory to achieve this objective.</p>
-<h2>The right to rectification of data</h2>
-<p>You have the right to request the rectification of your inaccurate or incomplete information in order to avoid the processing of any incorrect data or to complete missing data.</p>
-<h2>The right to erasure of data</h2>
-<p>You have the right to request the deletion of one or more of your personal data, specifying which data it concerns.</p>
-<p>For personal data that is not technically erasable, Open Food Facts will use the scrambling technique when it is the subject of an erasure request.</p>
-<p>The right to erasure is waived if the retention of the data is necessary for the establishment, exercise or defense of legal rights.</p>
-<h2>The right to restriction of data processing</h2>
-<p>This right allows you to ask Open Food Facts to temporarily stop the use of certain of your data for a specific reason that you should specify.</p>
-<p>However, this data may be used subject to your agreement or for the establishment, exercise or defense of legal rights; the protection of the rights of another natural or legal person or for an important reason of public interest.</p>
+<h1>10. Mitkä ovat oikeutesi?</h1>
+<h2>Oikeus pääsyyn ja tietoihin</h2>
+<p>Sinulla on oikeus kysyä, käsitteleekö Open Food Facts henkilötietojasi ja pyytää tarvittaessa kopiota. Voit myös pyytää joidenkin tietojen siirrettävyyttä luettavassa muodossa.</p>
+<p>Sinulla on oikeus saada tietoa tarkoituksiin, joita varten tietojasi kerätään, tavasta, jolla niitä käsitellään, käytetään ja säilytetään.</p>
+<h2>Oikeus vastustaa</h2>
+<p>Voit vastustaa tietojesi käyttöä tiettyyn tarkoitukseen edellyttäen, että nämä tiedot eivät ole pakollisia tämän tavoitteen saavuttamiseksi.</p>
+<h2>Oikeus tietojen oikaisemiseen</h2>
+<p>Sinulla on oikeus pyytää virheellisten tai puutteellisten tietojesi oikaisua välttääksesi virheellisten tietojen käsittelyn tai täydentääksesi puuttuvia tietoja.</p>
+<h2>Oikeus tietojen poistamiseen</h2>
+<p>Sinulla on oikeus pyytää yhden tai useamman henkilötietosi poistamista ilmoittamalla, mitä tietoja se koskee.</p>
+<p>Sellaisten henkilötietojen osalta, joita ei voida teknisesti poistaa, Open Food Facts käyttää salaustekniikkaa, kun ne ovat poistopyynnön kohteena.</p>
+<p>Poisto-oikeudesta luovutaan, jos tietojen säilyttäminen on tarpeen laillisten oikeuksien perustamiseksi, käyttämiseksi tai puolustamiseksi.</p>
+<h2>Oikeus tietojen käsittelyn rajoittamiseen</h2>
+<p>Tällä oikeudella voit pyytää Open Food Factsia lopettamaan väliaikaisesti tiettyjen tietojesi käytön tietystä syystä, jonka sinun tulee määrittää.</p>
+<p>Näitä tietoja voidaan kuitenkin käyttää suostumuksesi mukaisesti tai laillisten oikeuksien perustamiseen, harjoittamiseen tai puolustamiseen; toisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön oikeuksien suojelemiseksi tai yleistä etua koskevasta tärkeästä syystä.</p>
 <hr />
 <div>
-<p><a href="#ftnt_ref1">[1]</a>&nbsp;We will add these sites to this notice as they appear.</p>
+<p><a href="#ftnt_ref1">[1]</a>&nbsp;Lisäämme nämä sivustot tähän ilmoitukseen sitä mukaa kun ne ilmestyvät.</p>
 </div>
 <div>
-<p><a href="#ftnt_ref2">[2]</a>&nbsp;the password is not stored in clear text, we use a fingerprint</p>
+<p><a href="#ftnt_ref2">[2]</a>&nbsp;Salasanaa ei tallenneta selkeänä tekstinä, käytämme sormenjälkeä</p>
 </div>
 <div>
-<p><a href="#ftnt_ref3">[3]</a>&nbsp;The country is sometimes deduced from the IP address in order to locate the product (entry assistance). But it is data that the user can modify, and is therefore not necessarily the country in which he is located.</p>
+<p><a href="#ftnt_ref3">[3]</a>&nbsp;IP-osoitteesta päätellään joskus maa tuotteen paikantamiseksi (sisääntuloapu). Mutta ne ovat tietoja, joita käyttäjä voi muokata, ja siksi se ei välttämättä ole maa, jossa hän sijaitsee.</p>
 </div>
 <div>
-<p><a href="#ftnt_ref4">[4]</a>&nbsp;This is only true for users using the barcode scanner provided by MLKit. This is the case for most users, but the barcode scanner can be changed in the application settings.</p>w
+<p><a href="#ftnt_ref4">[4]</a>&nbsp;Tämä koskee vain käyttäjiä, jotka käyttävät MLKitin tarjoamaa viivakoodilukijaa. Tämä koskee useimpia käyttäjiä, mutta viivakoodinlukijaa voidaan muuttaa sovelluksen asetuksista.</p>w
 </div>
 <div>
-<p><a href="#ftnt_ref5">[5]</a>&nbsp;The way newsletter tools work is to keep the address on unsubscribe lists.Open Food Facts cleans these lists regularly.</p>
+<p><a href="#ftnt_ref5">[5]</a>&nbsp;Uutiskirjetyökalut toimivat siten, että osoite säilytetään tilausluetteloissa. Open Food Facts puhdistaa nämä listat säännöllisesti.</p>
 </div>
 <div>
-<p><a href="#ftnt_ref6">[6]</a>&nbsp;see the paragraph - sensitive personal data</p>
+<p><a href="#ftnt_ref6">[6]</a>&nbsp;katso kohta - arkaluonteiset henkilötiedot</p>
 </div>
 <div>
-<p><a href="#ftnt_ref7">[7]</a>&nbsp;see paragraph&nbsp;Public and private information</p>
+<p><a href="#ftnt_ref7">[7]</a>&nbsp;katso kohta&nbsp;Julkiset ja yksityiset tiedot</p>
 </div>