Add automatic code documentation generation using MKDOCS and GitHub Actions

Add automatic code documentation generation using MKDOCS and GitHub Actions #7949