Skip to content

Commit

Permalink
New translations app_en.arb (Italian)
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@teolemon
teolemon committed Aug 3, 2023
1 parent a730b29 commit 4620453
Showing 1 changed file with 58 additions and 34 deletions.
92 changes: 58 additions & 34 deletions packages/smooth_app/lib/l10n/app_it.arb
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -121,13 +121,13 @@
"@Introduction screen": {},
"welcomeToOpenFoodFacts": "Benvenuto in Open Food Facts",
"@welcomeToOpenFoodFacts": {},
"whatIsOff": "Open Food Facts è una non-profit globale sviluppata dalle comunità locali.",
"whatIsOff": "Open Food Facts è una no-profit globale, sostenuta dalle community locali.",
"@whatIsOff": {
"description": "Description of Open Food Facts organization."
"description": "Description of Open Food Facts organization."
},
"offUtility": "Scegli gli alimenti che fanno bene a te e al pianeta.",
"@offUtility": {
"description": "Description of what a user can use Open Food Facts for."
"description": "Description of what a user can use Open Food Facts for."
},
"productDataUtility": "Visualizza i dati alimentari rilevanti alle tue preferenze.",
"@productDataUtility": {
Expand All @@ -142,7 +142,7 @@
"description": "Description of what a user can use the Eco data in a product for."
},
"@user_management": {},
"sign_in_text": "Accedi al tuo profilo di Open Food facts per salvare i tuoi contributi",
"sign_in_text": "Accedi al tuo profilo di Open Food Facts per salvare i tuoi contributi",
"incorrect_credentials": "Nome utente o password errati.",
"login": "Nome utente",
"@login": {
Expand Down Expand Up @@ -233,17 +233,17 @@
"sign_up_page_confirm_password_hint": "Ripeti la password",
"sign_up_page_confirm_password_error_empty": "Ripeti la password",
"sign_up_page_confirm_password_error_invalid": "Le password non corrispondono",
"sign_up_page_agree_text": "Acconsento ai termini d'uso e di",
"sign_up_page_agree_text": "Acconsento ai",
"@sign_up_page_agree_text": {
"description": "I agree to the Open Food Facts is followed by sign_up_page_terms_text"
"description": "I agree to the Open Food Facts is followed by sign_up_page_terms_text"
},
"sign_up_page_terms_text": "contributo di Open Food Facts",
"@sign_up_page_terms_text": {
"description": "terms of use and contribution is preceded by sign_up_page_agree_text"
},
"sign_up_page_agree_url": "https://it.openfoodfacts.org/terms-of-use",
"@sign_up_page_agree_url": {
"description": "Please insert the right url here. Go to the Open Food Facts homepage, switch to your country and then on the bottom left footer is Terms of use from which the url should be taken"
"description": "Please insert the right url here. Go to the Open Food Facts homepage, switch to your country and then on the bottom left footer is Terms of use from which the url should be taken"
},
"donate_url": "https://donate.openfoodfacts.org/",
"@donate_url": {
Expand All @@ -256,7 +256,7 @@
"sign_up_page_producer_checkbox": "Sono un produttore di alimenti",
"sign_up_page_producer_hint": "Produttore/marca",
"sign_up_page_producer_error_empty": "Sei pregato di inserire il nome di un produttore o marchio",
"sign_up_page_subscribe_checkbox": "Vorrei iscrivermi alla newsletter di Open Food Facts (Puoi disiscriverti da essa in qualsiasi momento)",
"sign_up_page_subscribe_checkbox": "Vorrei iscrivermi alla newsletter di Open Food facts (Puoi disiscriverti in qualsiasi momento)",
"sign_up_page_user_name_already_used": "Il nome utente esiste già, ti preghiamo di sceglierne un altro.",
"sign_up_page_email_already_exists": "esiste già, accedi al profilo o prova con un'altra email.",
"sign_up_page_provide_valid_email": "Ti preghiamo di fornire un indirizzo email valido.",
Expand All @@ -281,7 +281,7 @@
"@darkmode_system_default": {
"description": "Indicator inside the darkmode switch (system default)"
},
"thanks_for_contributing": "Grazie per aver contribuito",
"thanks_for_contributing": "Grazie per aver contribuito!",
"@contributors": {
"description": "Button label: Opens a pop up window where all contributors of this app are shown"
},
Expand Down Expand Up @@ -310,9 +310,9 @@
"@contribute_sw_development": {
"description": "Button label + page title: Ways to help"
},
"contribute_develop_text": "Il codice per ogni prodotto di Open Food Facts è disponibile su GitHub. Sei benvenuto per riutilizzare il codice (che è open-source) e aiutarci a migliorarlo, per tutti, su tutto il pianeta.",
"contribute_develop_text": "Il codice per qualsiasi prodotto di Open Food Facts è disponibile su GitHub. Puoi riutilizzare il codice (è open source) e aiutarci a migliorarlo, per tutti, su tutto il pianeta.",
"@contribute_develop_text": {},
"contribute_develop_text_2": "Puoi unirti alla chatroom di Slack di Open Food Facts, il modo preferito per chiedere domande.",
"contribute_develop_text_2": "Puoi unirti alla chat room di Slack di Open Food Facts, il metodo preferito per fare domande.",
"@contribute_develop_text_2": {},
"contribute_develop_dev_mode_title": "Modalità DEV?",
"contribute_develop_dev_mode_subtitle": "Attiva la Modalità DEV",
Expand All @@ -326,7 +326,7 @@
"@contribute_improve_header": {
"description": "Button label + page title: Ways to improve the database"
},
"contribute_improve_text": "Il database è il fulcro del progetto. Aiutare è facile e molto rapido. Puoi scaricare l'app mobile per il tuo telefono e iniziare ad aggiungere o migliorare i prodotti.\n\nD'altra parte, il sito web di Open Food Facts offre molti modi per contribuire: ",
"contribute_improve_text": "Il database è il cuore del progetto. È facile e davvero rapido aiutare. Puoi scaricare l'app mobile per il tuo telefono, e iniziare ad aggiungere o migliorare i prodotti.\n\nD'altra parte, il sito web di Open Food Facts offre molti metodi per contribuire: ",
"@contribute_improve_text": {},
"contribute_translate_header": "Traduci",
"@contribute_translate_header": {
Expand All @@ -336,19 +336,19 @@
"@contribute_translate_link_text": {
"description": "Button label: Opens the Crowdin translation portal"
},
"contribute_translate_text": "Open Food Facts è un progetto globale, contenente prodotti da più di 160 paesi. Open Food Facts è tradotto in dozzine di lingue, con contenuti che evolvono in continuazione.",
"contribute_translate_text": "Open Food Facts è un progetto globale, contenente prodotti per oltre 160 paesi. Open Food Facts è tradotto in dozzine di lingue, con contenuti in continua evoluzione.",
"@contribute_translate_text": {},
"contribute_translate_text_2": "Le traduzioni sono tra i compiti chiave del progetto",
"@contribute_translate_text_2": {},
"contribute_share_header": "Condividi Open Food Facts con i tuoi amici",
"@contribute_share_header": {},
"contribute_share_content": "Volevo farti conoscere l'app che sto utilizzando, Open Food Facts, che ti fa vedere l'impatto sulla salute ambientale da parte del tuo cibo, in un modo personalizzato. Funziona scansionando i codici a barre sulla confezione. Finalmente è gratuito, non richiede registrazione e puoi anche contribuire ad aumentare il numero di prodotti decifrati. Ecco il link per ottenerlo per il tuo telefono: https://openfoodfacts.app",
"contribute_share_content": "Volevo farti conoscere l'app che sto utilizzando, Open Food Facts, che ti consente di ottenere la salute e gli impatti ambientali dei tuo alimenti, in un modo personalizzato. Funziona scansionando i codici a barre sull'imballaggio. Infine, è gratuita, non richiede la registrazione e puoi persino aiutare a incrementare il numero di prodotti decifratii. Ecco il link per scaricarla sul tuo telefono: https://openfoodfacts.app",
"@contribute_share_content": {
"description": "Content that will be shared, don't forget to include the URL"
},
"tap_to_answer": "Tocca qui per rispondere a delle domande",
"@tap_to_answer": {
"description": "Button label shown on a product, clicking the button opens a card with unanswered product questions, users can answer these to contribute to Open food facts and gain rewards."
"description": "Button label shown on a product, clicking the button opens a card with unanswered product questions, users can answer these to contribute to Open Food Facts and gain rewards."
},
"tap_to_answer_hint": "Tocca qui per rispondere alle domande su questo prodotto",
"@tap_to_answer_hint": {
Expand All @@ -364,9 +364,9 @@
},
"contribute_to_get_rewards": "Aiuta a migliorare la trasparenza alimentare e ricevi ricompense",
"@contribute_to_get_rewards": {
"description": "Button description shown on a product, clicking the button opens a card with unanswered product questions, users can answer these to contribute to Open food facts and gain rewards."
"description": "Button description shown on a product, clicking the button opens a card with unanswered product questions, users can answer these to contribute to Open Food Facts and gain rewards."
},
"question_sign_in_text": "Accedi al tuo account Open Food Facts per ottenere credito per i tuoi contributi",
"question_sign_in_text": "Accedi al tuo profilo di Open Food Facts per ricevere credito per i tuoi contributi",
"question_yes_button_accessibility_value": "Rispondi con sì",
"question_no_button_accessibility_value": "Rispondi con no",
"question_skip_button_accessibility_value": "Salta questa domanda",
Expand All @@ -376,7 +376,7 @@
"@myPreferences": {
"description": "Page title: Page where the ranking preferences can be changed"
},
"account_create_message": "Crea il tuo profilo e unisciti alla community di Open Food Facts per aiutarci a sviluppare la conoscenza alimentare, in tutto il mondo!",
"account_create_message": "Crea il tuo profilo e unisciti alla community di Open Food Facts per aiutare a sviluppare la conoscenza alimentare in tutto il mondo!",
"@account_create_message": {
"description": "The Message to be displayed if the user does not have an account and wants to contribute"
},
Expand All @@ -385,12 +385,12 @@
"description": "Join which is actually Signup"
},
"myPreferences_profile_title": "Il Tuo Profilo",
"myPreferences_profile_subtitle": "Gestisci il tuo account collaboratore di Open Food Facts.",
"myPreferences_profile_subtitle": "Gestisci il tuo profilo da collaboratore di Open Food Facts.",
"myPreferences_settings_title": "Impostazioni dell'App",
"myPreferences_settings_subtitle": "Modalità scura, Statistiche…",
"myPreferences_food_title": "Preferenze Alimentari",
"myPreferences_food_subtitle": "Scegli quali informazioni alimentari sono più importanti per te.",
"myPreferences_food_comment": "Scegli quali informazioni sul cibo conta di più per te, al fine di classificare il cibo in base alle tue preferenze, vedere le informazioni che ti interessano in primo luogo e ottenere un riepilogo di compatibilità. Quelle preferenze alimentari rimangono sul tuo dispositivo e non sono associate al tuo account contributore di Open Food Facts, se ne hai uno.",
"myPreferences_food_comment": "Scegli quali informazoni alimentari ti importano di più, per poter classificare il cibo secondo le tue preferenze, visualizzare le informazioni che ti interessano di più e ottenere un riepilogo di compatibilità. Queste preferenze alimentari restano sul tuo dispositivo, e non sono associate al profilo da collaboratore di Open Food Facts, se ne possiedi uno.",
"confirmResetPreferences": "Ripristinare le tue preferenze alimentari?",
"@confirmResetPreferences": {
"description": "Pop up title: Reassuring if the food preferences should really be reset"
Expand Down Expand Up @@ -622,15 +622,15 @@
"@uploading_image": {
"description": "Message when a new picture is uploading to the server"
},
"uploading_image_type_front": "Caricamento immagine frontale su Open Food Facts",
"uploading_image_type_front": "Caricamento dell'immagine frontale su Open Food Facts",
"@uploading_image_type_front": {
"description": "Message when a new front picture is being uploaded to the server"
},
"uploading_image_type_ingredients": "Caricamento dell'immagine degli ingredienti su Open Food Facts",
"@uploading_image_type_ingredients": {
"description": "Message when a new ingredients picture is being uploaded to the server"
},
"uploading_image_type_nutrition": "Caricamento dell'immagine nutrizionale su Open Food Facts",
"uploading_image_type_nutrition": "Caricamento dell'immagine dei valori nutrizionali su Open Food Facts",
"@uploading_image_type_nutrition": {
"description": "Message when a new nutrition picture is being uploaded to the server"
},
Expand All @@ -642,7 +642,7 @@
"@uploading_image_type_other": {
"description": "Message when a new other picture is being uploaded to the server"
},
"uploading_image_type_generic": "Caricamento immagine su Open Food Facts",
"uploading_image_type_generic": "Caricamento di un'immagine su Open Food Facts",
"@uploading_image_type_generic": {
"description": "Message when a new picture is being uploaded to the server"
},
Expand Down Expand Up @@ -857,7 +857,7 @@
"@consent_analytics_title": {
"description": "Title for the consent analytics UI Page"
},
"consent_analytics_body1": "Aiuta i volontari di Open Food Facts a migliorare l'app. Decidi tu se vuoi inviare statistiche anonime.",
"consent_analytics_body1": "Aiuta i volontari di Open Food Facts per migliorare l'app. Decidi tu se vuoi inviare le statistiche anonime.",
"@conset_analytics_body1": {
"description": "first paragraph for the consent analytics UI Page"
},
Expand Down Expand Up @@ -1102,15 +1102,15 @@
"@crash_reporting_toggle_title": {
"description": "Title for the Crash reporting toggle"
},
"crash_reporting_toggle_subtitle": "Quando abilitati, i rapporti sugli arresti anomali vengono inviati automaticamente al sistema di tracciamento degli errori di Open Food Facts, in modo che i bug possano essere corretti e quindi migliorare l'app.",
"crash_reporting_toggle_subtitle": "Quando abilitati, i rapporti sugli arresti anomali sono inviati automaticamente al sistema di monitoraggio degli errori di Open Food Facts, così che i bug possano essere risolti e, dunque, che l'app possa essere migliorata.",
"@crash_reporting_toggle_subtitle": {
"description": "SubTitle for the Crash reporting toggle"
},
"send_anonymous_data_toggle_title": "Invia dati anonimi",
"@send_anonymous_toggle_title": {
"description": "Title for the Send anonymous data toggle"
},
"send_anonymous_data_toggle_subtitle": "Se abilitata, alcune informazioni anonime sull'utilizzo delle app verranno inviate ai server di Open Food Facts, in modo da capire come e quante funzioni vengano utilizzate, per migliorarle.",
"send_anonymous_data_toggle_subtitle": "Quando abilitate, alcune informazioni anonime relative all'utilizzo dell'app saranno inviate ai server di Open Food Facts, quindi, potremo comprendere come e quante funzionalità sono utilizzate, così da migliorarle.",
"@send_anonymous_toggle_subtitle": {
"description": "SubTitle for the Send anonymous data toggle"
},
Expand Down Expand Up @@ -1285,7 +1285,7 @@
"@edit_product_form_item_categories_explainer_1": {
"description": "Product edition - Categories - input explainer, part 1"
},
"edit_product_form_item_categories_explainer_2": "Nel caso in cui una categoria non sia disponibile nel completamento automatico, sentiti libero di aggiungerla comunque, questo ci aiuterà a migliorare Open Food Facts nel tuo paese.",
"edit_product_form_item_categories_explainer_2": "Nel caso in cui una categoria non sia disponibile nel completamento automatico, sentiti libero di aggiungerla comunque, ciò ci aiuterà a migliorare Open Food Facts nel tuo pese.",
"@edit_product_form_item_categories_explainer_2": {
"description": "Product edition - Categories - input explainer, part 2"
},
Expand Down Expand Up @@ -1652,7 +1652,7 @@
"@edit_product_action_confirm": {
"description": "Product edition - FAB actions - confirm"
},
"signup_page_terms_of_use_line1": "Open Food Facts: Acconsento ai ",
"signup_page_terms_of_use_line1": "Acconsento ai ",
"@signup_page_terms_of_use_line1": {
"description": "User consent for terms of use (line 1)"
},
Expand Down Expand Up @@ -1764,11 +1764,11 @@
}
}
},
"confirm_delete_user_list_title": "Delete the list?",
"confirm_delete_user_list_title": "Eliminare la lista?",
"@confirm_delete_user_list_title": {
"description": "Title when asking about whether to delete the list or not"
},
"confirm_delete_user_list_message": "You're about to delete the list \"{name}\".\nAre you sure you want to continue?",
"confirm_delete_user_list_message": "Stai per eliminare la lista \"{name}\".\nSei sicuro di voler continuare?",
"@confirm_delete_user_list_message": {
"description": "Message when asking about whether to delete the list or not",
"placeholders": {
Expand All @@ -1777,7 +1777,7 @@
}
}
},
"confirm_delete_user_list_button": "Yes, I confirm",
"confirm_delete_user_list_button": "Sì, confermo",
"@confirm_delete_user_list_button": {
"description": "Button to delete a list"
},
Expand Down Expand Up @@ -2071,6 +2071,7 @@
"@show_password": {
"description": "Show hidden password in password field"
},
"rate_app": "Valuta l'app",
"app_rating_dialog_title": "Ottimo! Fai sapere agli altri cosa ne pensi di questa app!",
"app_rating_dialog_positive_action": "Valuta l'app",
"app_rating_dialog_negative_action": "In seguito",
Expand Down Expand Up @@ -2199,7 +2200,7 @@
},
"color_light_brown": "Predefinito",
"@color_light_brown": {
"description": "Color Light Brown, Default Open Food Facts Color"
"description": "Color Light Brown, Default Open Food Facts Color"
},
"color_magenta": "Magenta",
"@color_magenta": {
Expand Down Expand Up @@ -2353,11 +2354,15 @@
"@country_selector_title": {
"description": "Label written as the title of the dialog to select the user country"
},
"language_selector_title": "Seleziona la tua lingua:",
"@language_selector_title": {
"description": "Label written as the title of the dialog to select the user language"
},
"action_delete_list": "Elimina",
"@action_delete_list": {
"description": "Delete a list action in a menu"
},
"action_change_list": "Change the current list",
"action_change_list": "Modifica la lista corrente",
"@action_change_list": {
"description": "Action to change the current visible list"
},
Expand All @@ -2368,5 +2373,24 @@
"product_list_create_tooltip": "Crea una nuova lista",
"@product_list_create_tooltip": {
"description": "Button description to create a new list (long sentence)"
}
},
"nutriscore_a": "Nutri-Score A",
"nutriscore_b": "Nutri-Score B",
"nutriscore_c": "Nutri-Score C",
"nutriscore_d": "Nutri-Score D",
"nutriscore_e": "Nutri-Score E",
"nutriscore_unknown": "Nutri-Score Sconosciuto",
"nutriscore_not_applicable": "Nutri-Score non applicabile",
"ecoscore_a": "Eco-Score A",
"ecoscore_b": "Eco-Score B",
"ecoscore_c": "Eco-Score C",
"ecoscore_d": "Eco-Score D",
"ecoscore_e": "Eco-Score E",
"ecoscore_unknown": "Eco-Score Sconosciuto",
"ecoscore_not_applicable": "Eco-Score non applicabile",
"nova_group_1": "Gruppo NOVA 1",
"nova_group_2": "Gruppo NOVA 2",
"nova_group_3": "Gruppo NOVA 3",
"nova_group_4": "Gruppo NOVA 4",
"nova_group_unknown": "Gruppo NOVA Sconosciuto"
}

0 comments on commit 4620453

Please sign in to comment.