[Backport release-3_1] Initiate expression context when gathering feature lists

[Backport release-3_1] Initiate expression context when gathering feature lists #4223