chore(deps): update codecov/codecov-action action to v5

[mend-for-github-com]

This PR contains the following updates:

Package	Type	Update	Change
codecov/codecov-action	action	major	v4 -> v5

---

Release Notes

codecov/codecov-action (codecov/codecov-action)

v5

Compare Source

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

[opensearch-trigger-bot]

The backport to 2.x failed:

The process '/usr/bin/git' failed with exit code 128

To backport manually, run these commands in your terminal:

# Navigate to the root of your repository
cd $(git rev-parse --show-toplevel)
# Fetch latest updates from GitHub
git fetch
# Create a new working tree
git worktree add ../.worktrees/flow-framework/backport-2.x 2.x
# Navigate to the new working tree
pushd ../.worktrees/flow-framework/backport-2.x
# Create a new branch
git switch --create backport/backport-961-to-2.x
# Cherry-pick the merged commit of this pull request and resolve the conflicts
git cherry-pick -x --mainline 1 52f787014d41b5ab170db2b6a343aa20a8085769
# Push it to GitHub
git push --set-upstream origin backport/backport-961-to-2.x
# Go back to the original working tree
popd
# Delete the working tree
git worktree remove ../.worktrees/flow-framework/backport-2.x

Then, create a pull request where the base branch is 2.x and the compare/head branch is backport/backport-961-to-2.x.