[Backport 2.x] Added null checks for fieldInfo in ExactSearcher to avoid NPE while running exact search for segments with no vector field

[Backport 2.x] Added null checks for fieldInfo in ExactSearcher to avoid NPE while running exact search for segments with no vector field #13433