[backport 2.x] Support filter and nested field in faiss engine radial search (#1652) and use default traversal ratio for lucene (#1619)

[junqiu-lei]

Description

Backport #1652 and #1619 to 2.x branch.

Check List

• New functionality includes testing.
  • All tests pass
• New functionality has been documented.
  • New functionality has javadoc added
• Commits are signed as per the DCO using --signoff

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[junqiu-lei]

The CI failure of Build and Test k-NN Plugin on MacOS (17) also happened in other PRs.

[  4%] Building CXX object external/faiss/faiss/CMakeFiles/faiss.dir/AutoTune.cpp.o
In file included from /Users/runner/work/k-NN/k-NN/jni/external/faiss/faiss/AutoTune.cpp:25:
In file included from /Users/runner/work/k-NN/k-NN/jni/external/faiss/faiss/IndexHNSW.h:17:
/Users/runner/work/k-NN/k-NN/jni/external/faiss/faiss/impl/HNSW.h:14:10: fatal error: 'omp.h' file not found
#include <omp.h>
         ^~~~~~~
1 error generated.
make[3]: *** [external/faiss/faiss/CMakeFiles/faiss.dir/AutoTune.cpp.o] Error 1
make[2]: *** [external/faiss/faiss/CMakeFiles/faiss.dir/all] Error 2
make[1]: *** [CMakeFiles/opensearchknn_faiss.dir/rule] Error 2
make: *** [opensearchknn_faiss] Error 2


> Task :buildJniLib FAILED
FAILURE: Build failed with an exception.

Created issue #1660