Add chart for Red Hat build of Cryostat 3.0.1

[ebaron]

This PR adds a Helm Chart for the Red Hat build of Cryostat 3.0.1.

[github-actions]

Thank you for submitting PR #1599 for Helm Chart Certification!

Outcome:

Passed

Detail

Congratulations! Your chart has been certified and will be published shortly.

---

For information on the certification process see:

• Red Hat certification requirements and process for Kubernetes applications that are deployed using Helm charts..
• For support, connect with our Partner Acceleration Desk.

/metadata {"vendor_label": "redhat", "chart_name": "redhat-cryostat"}