22.02.5: Fix tractability filtering.

David O observed that in the web UI filtering by tractability facets
does not actually cause the counts or heatmaps to update. This was
caused by not adding the tractability facet filter to the list of other
filters.