dev23.02.3: Update production.conf metadata env variable names

The dataVersion was not causing any problems in starting the docker
container, so it seems to be some kind of name clash with the apiVersion
name.