refactor: replace C-style array with std::array for buffer management

refactor: replace C-style array with std::array for buffer management #10195