[XLA][HloDCE] Removal of unused outputs of fusions to consider multiple users of the same shape index (aka output)

[XLA][HloDCE] Removal of unused outputs of fusions to consider multiple users of the same shape index (aka output) #40201