Fix a bug in OverestimateReshardingCost, which failed to take into account the fact that a replicated strategy is also a "tile maximal" strategy.

Fix a bug in OverestimateReshardingCost, which failed to take into account the fact that a replicated strategy is also a "tile maximal" strategy. #58264