AO3-6872 Only notify creators when a work is added to a collection by an archivist

AO3-6872 Only notify creators when a work is added to a collection by an archivist #3157