refactor: run e2e tests using yarn test:e2e

Updated the configuration to ensure GitHub Actions runs e2e tests using
our custom command (`yarn test:e2e`). This guarantees that the tests use
our defined configurations, providing consistency between local
development and CI environments.

.github/workflows/cypress.yml

@@ -36,6 +36,8 @@ jobs:
 
             - name: Run Cypress tests
               uses: cypress-io/github-action@v6
+              with:
+                command: yarn test:e2e
 
             - name: Upload screenshots
               uses: actions/upload-artifact@v3