Merge pull request #252 from ouvroir/sitev2

Édition des contenus pour la nouvelle version du site

about-en.md

@@ -11,7 +11,7 @@ The creation of this infrastructure and the partnership project it serves contri
 
 The Laboratory of Digital Art History and Museology at the University of Montreal offers state-of-the-art infrastructure to support the development of digital research methods and the dissemination of its results through innovative and participatory content. This workspace is designed as a fluid multifunctional space to promote collaboration. The laboratory aims to develop the numerous points of contact between museology and digital methods in art history, which have strong potential for research and engaging both knowledge and audiences. Its mission is to support and drive the development of digital art history and the emergence of digital and citizen-oriented museology, positioning the University of Montreal as a leading institution in these emerging fields on the international stage.
 
-The laboratory is based on two concepts: a collaborative environment that fosters multidisciplinary research and a structure similar to a professional design studio that promotes productive and sustainable working methods. Modeled after digital innovation laboratories as a *third place* focused on designing digital products (3D modeling, multimedia content, databases), the laboratory integrates professional studio practices into the research world. It directly aligns with the strategic plan of the Department of Art History and Film Studies and synergizes with the video game and film studies sections.
+The laboratory is based on two concepts: a collaborative environment that fosters multidisciplinary research and a structure similar to a professional design studio that promotes productive and sustainable working methods. Modeled after digital innovation laboratories as a _third place_ focused on designing digital products (3D modeling, multimedia content, databases), the laboratory integrates professional studio practices into the research world. It directly aligns with the strategic plan of the Department of Art History and Film Studies and synergizes with the video game and film studies sections.
 
 The laboratory provides team members with a dedicated space for collaborative work, specialized computer equipment for 3D visualization and multimedia production, and computer servers. It ensures the development of digital tools necessary for carrying out various research projects led by the involved researchers. This involves, first, creating digital developments to provide infrastructure for defining strategies for sharing annotated 3D models for art history. Secondly, it allows for the development of a JavaScript library to facilitate the production and deployment of editorial and digital exhibition devices. Lastly, it supports the development of a national and international conceptual and geolocated map of initiatives in citizen museology.
 
@@ -22,22 +22,26 @@ L’Ouvroir supports the emergence of digital art history and museology that exp
 ### Missions
 
 Transforming the way art history and museology are conducted:
+
 - Organizing regular training for students
 - Publishing methodological resources on digital art history and museology
 - Developing new forms of writing art history and museology
 
 Experimenting and designing digital tools for art history and museology:
+
 - Assisting museums in their digital transformation
 - Developing and experimenting with tools for art historians and museum professionals
 - Integrating practice and theory: knowledge devices
 
 Becoming a reference center in the field of digital art history and museology:
+
 - Establishing regular relationships with similar institutions
 - Developing active collaborations with comparable institutions
 - Positioning at the interface between art history and museums
 - Developing expertise in three complementary areas: automated content analysis, metadata usage, and web publishing.
 
 ### Values
+
 - Ingenuity, acumen, intelligence. Innovation, experimentation, practice
 - Simplicity, sobriety
 - Autonomy: manageable, open, and free technologies
@@ -59,13 +63,3 @@ Becoming a reference center in the field of digital art history and museology:
 - Digital transformation of museums
 - Digital museology position
 - Department of Art History and Film Studies
-
-<!-- ## Project-->
-
-<!--Creation of a university digital factory exploring narrative devices-->
-
-<!--Establishing a research team to reflect on and work on the production of multimedia digital content for the popularization of scientific knowledge in art history.-->
-
-<!--Positioning itself against too generalized or pedagogical mediation discourses.-->
-
-<!--Emphasizing interactive aspects and exploring new forms.-->

about-fr.md

@@ -11,7 +11,7 @@ La création de cette infrastructure et le projet de partenariat qu’elle sert
 
 Le laboratoire d’histoire de l’art et de muséologie numériques de l’Université de Montréal offre une infrastructure de pointe pour supporter le développement de méthodes de recherche numérique et la diffusion de ses résultats sous la forme de contenus innovants et participatifs. Cet espace de travail est conçu comme un espace multifonctionnel fluide propre à favoriser la collaboration. Le laboratoire est destiné à développer les nombreux points de contacts entre la muséologie et les méthodes numériques en histoire de l’art qui présentent un fort potentiel pour la recherche, la mobilisation des connaissances et des publics. Il s’agit de soutenir et impulser le développement de l’histoire de l’art numérique et l’avènement d’une muséologie numérique et citoyenne afin de positionner l’Université de Montréal dans ces domaines en émergence à l’international.
 
-Le laboratoire se fonde sur deux concepts : un environnement collaboratif qui engendre une recherche multidisciplinaire, et une structure similaire à un studio de design professionnel qui promeut des méthodes de travail productives et durables. Conçu sur le modèle des laboratoires d’innovation numérique comme un *tiers lieu* centré sur la conception de produits numériques (modélisations 3D, contenus multimédias, bases de données), le laboratoire intègre les pratiques des studios professionnels dans le monde de la recherche. Il s’inscrit directement dans le cadre du plan stratégique du département d’histoire de l’art et d’études cinématographiques et de la synergie avec les sections jeu vidéo et études cinématographiques.
+Le laboratoire se fonde sur deux concepts : un environnement collaboratif qui engendre une recherche multidisciplinaire, et une structure similaire à un studio de design professionnel qui promeut des méthodes de travail productives et durables. Conçu sur le modèle des laboratoires d’innovation numérique comme un _tiers lieu_ centré sur la conception de produits numériques (modélisations 3D, contenus multimédias, bases de données), le laboratoire intègre les pratiques des studios professionnels dans le monde de la recherche. Il s’inscrit directement dans le cadre du plan stratégique du département d’histoire de l’art et d’études cinématographiques et de la synergie avec les sections jeu vidéo et études cinématographiques.
 
 Le laboratoire permet notamment aux membres de l’équipe de disposer d’un local pour le travail collaboratif, d’un équipement informatique dédié pour la visualisation tridimensionnelle et la production multimédia, et de serveurs informatiques. Il garantit la mise au point des outils numériques nécessaires à la réalisation de plusieurs projets de recherche menés par les chercheurs impliqués. Il s’y emploie d’une part, au moyen de la création de développements numériques destinés à fournir une infrastructure pour la définition de stratégies de partage de modèles 3D annotés pour l’histoire de l’art. Ensuite, il autorise la mise au point d’une librairie JavaScript destinée à faciliter la production et le déploiement de dispositifs d’éditorialisation et d’expositions numériques. Enfin, il sert de support au développement d’une cartographie conceptuelle et géolocalisée nationale et internationale des initiatives en muséologie citoyenne.
 
@@ -28,16 +28,19 @@ L’Ouvroir soutient l’avènement d’une histoire de l’art et d’une musé
 ### Missions
 
 Transformer la manière de faire l’histoire de l’art et la muséologie
+
 - organiser des formations régulières à destination des étudiant·e·s
 - publier des ressources méthodologique sur l’histoire de l’art et la muséologie numérique
 - développer de nouvelles formes d’écritures de l’histoire de l’art et de la muséologie
 
 Expérimenter et concevoir des outils numériques pour l’histoire de l’art et la muséologie
+
 - accompagner les musées dans leur transformation numérique
 - développer et expérimenter des outils pour les historien·ne·s d’art et les professionnel·le·s de musées
 - ne pas séparer la pratique de la théorie : dispositifs de connaissance
 
 Devenir un centre de référence dans le domaine de l’histoire de l’art et de la muséologie numérique
+
 - nouer des relations régulières avec des institutions du même type
 - développer des collaboration actives avec des institutions comparables
 - se positionner à l’interface entre l’histoire de l’art et les musées
@@ -48,6 +51,7 @@ Devenir un centre de référence dans le domaine de l’histoire de l’art et d
 <!-- mettre plus d’emphase sur la production de contenus. 3D et minimal computing. -->
 
 ### Valeurs
+
 - ingéniosité, sagacité, intelligence. Innovation, expérimentation, pratique
 - simplicité, sobriété
 - autonomie : technologies maîtrisables, libres et ouvertes
@@ -70,13 +74,10 @@ Devenir un centre de référence dans le domaine de l’histoire de l’art et d
 - Poste de muséologie numérique
 - Département d’histoire de l’art et études cinématographiques
 
-## <!--Projet-->
-
-<!--Création d’une usine digitale universitaire explorant des dispositifs narratifs--> 
+<!--Création d’une usine digitale universitaire explorant des dispositifs narratifs-->
 
 <!--Mettre en place une équipe de recherche pour réfléchir et travailler sur la production de contenus numériques multimédias de vulgarisation scientifique en histoire de l’art.-->
 
 <!--Se positionner face à un discours de médiation trop généralistes, ou pédagogique.-->
 
 <!--Mettre l’accent sur la dimension interactive, l’exploration de nouvelles formes.-->
-

blog/RapportAnnuel202324-en.md

@@ -8,6 +8,10 @@ language: en
 tags: [Ouvroir, Annual report, 2023, 2024]
 ---
 
+# Annual Report of l’Ouvroir
+
+Discover the annual report of Ouvroir and key moments of the 2023/2024 academic year.
+
 ## Key Events and Activities
 
 ### Fall 2023

blog/RapportAnnuel202324-fr.md

@@ -8,6 +8,10 @@ lang: fr
 tags: [Ouvroir, Rapport annuel, 2023, 2024]
 ---
 
+# Rapport annuel de l’Ouvroir
+
+Découvrez le rapport annuel d'Ouvroir et les moments clés de l'année académique 2023/2024.
+
 ## Événements-clés et activités
 
 ### Automne 2023
@@ -16,13 +20,13 @@ L’automne 2023 a été marqué par plusieurs événements enrichissants, notam
 
 ### Hiver 2024
 
-De janvier à juin 2024, Emmanuel Château-Dutier était chercheur-invité au [Centre André-Chastel (UMR 8150 du CNRS)](https://www.centrechastel.sorbonne-universite.fr) dans le cadre de la seconde partie de son congé d’étude et de recherche. Kristine Tanton était Scholar au Getty avec Meredith Cohen pour la rédaction d’un livre intitulé *Imagining the Lady Chapel: Gothic Architecture and the Poetics of Digital Reconstruction*. Le laboratoire a cependant maintenu un calendrier dynamique avec des réunions régulières, des ateliers sur la réalité augmentée sonore, et des présentations lors des colloques à Rennes et Ottawa. La participation active aux événements comme ceux organisés par le CRIHN a renforcé la visibilité et l’impact de l’Ouvroir dans la communauté académique.
+De janvier à juin 2024, Emmanuel Château-Dutier était chercheur-invité au [Centre André-Chastel (UMR 8150 du CNRS)](https://www.centrechastel.sorbonne-universite.fr) dans le cadre de la seconde partie de son congé d’étude et de recherche. Kristine Tanton était Scholar au Getty avec Meredith Cohen pour la rédaction d’un livre intitulé _Imagining the Lady Chapel: Gothic Architecture and the Poetics of Digital Reconstruction_. Le laboratoire a cependant maintenu un calendrier dynamique avec des réunions régulières, des ateliers sur la réalité augmentée sonore, et des présentations lors des colloques à Rennes et Ottawa. La participation active aux événements comme ceux organisés par le CRIHN a renforcé la visibilité et l’impact de l’Ouvroir dans la communauté académique.
 
 En parallèle de ces activités publiques d’importants progrès ont été réalisés dans la finalisation de cahiers des charges pour la production de plusieurs produits numériques.
 
 ### Printemps 2024
 
-Le printemps a été une période de consolidation et de préparation pour les prochains projets. Les activités ont inclus de nombreuses réunions de laboratoire pour lancer la mise en production de [trois outils numériques](https://ouvroir.umontreal.ca/projets) destinés au Partenariat *Des nouveaux usages des collections dans les musées d’art*. Nous avons aussi reçu des présentations sur les ontologies, et des midi-causeries mettant en lumière des experts comme Benoit Deshayes.
+Le printemps a été une période de consolidation et de préparation pour les prochains projets. Les activités ont inclus de nombreuses réunions de laboratoire pour lancer la mise en production de [trois outils numériques](https://ouvroir.umontreal.ca/projets) destinés au Partenariat _Des nouveaux usages des collections dans les musées d’art_. Nous avons aussi reçu des présentations sur les ontologies, et des midi-causeries mettant en lumière des experts comme Benoit Deshayes.
 
 ### Été 2024
 

blog/departLena-en.md

@@ -8,9 +8,11 @@ lang: en
 tags: [lab, team]
 ---
 
-It is with deep gratitude that we extend our thanks to Lena Krause for her exceptional work as the coordinator of the Ouvroir Laboratory. Since the laboratory's inception, Lena has played a key role in the development and success of our research community.
+# Thank You to Lena Krause for Her Dedication as Coordinator of the Ouvroir Laboratory
 
-With passion and precision, Lena has established initiatives and projects that have not only fostered collaboration among researchers but also made Ouvroir a recognized center for reflection and innovation. Her unwavering commitment and organizational skills have greatly contributed to the growth of our laboratory and the prominence of its work.
+It is with deep gratitude that we extend our thanks to Lena Krause for her exceptional work as the coordinator of the Ouvroir Laboratory.
+
+Since the laboratory's inception, Lena has played a key role in the development and success of our research community. With passion and precision, Lena has established initiatives and projects that have not only fostered collaboration among researchers but also made Ouvroir a recognized center for reflection and innovation. Her unwavering commitment and organizational skills have greatly contributed to the growth of our laboratory and the prominence of its work.
 
 We are deeply grateful for everything she has accomplished and wish her the best in her future endeavors.
 

blog/departLena-fr.md

@@ -8,9 +8,11 @@ lang: fr
 tags: [lab, team]
 ---
 
-C’est avec une profonde gratitude que nous adressons nos remerciements à Lena Krause pour son travail exceptionnel en tant que responsable du laboratoire de l’Ouvroir. Depuis la création du laboratoire, Lena a joué un rôle clé dans le développement et la réussite de notre communauté de recherche.
+# Merci à Lena Krause pour son dévouement en tant que responsable du laboratoire de l’Ouvroir
 
-Lena a su, avec passion et rigueur, mettre en place des initiatives et des projets qui ont non seulement favorisé la collaboration entre chercheurs, mais ont également permis de faire de l’Ouvroir un lieu de réflexion et d’innovation reconnu. Son engagement sans faille et son sens de l’organisation ont grandement contribué à l’épanouissement de notre laboratoire et au rayonnement de ses travaux.
+C’est avec une profonde gratitude que nous adressons nos remerciements à Lena Krause pour son travail exceptionnel en tant que responsable du laboratoire de l’Ouvroir.
+
+Depuis la création du laboratoire, Lena a joué un rôle clé dans le développement et la réussite de notre communauté de recherche. Lena a su, avec passion et rigueur, mettre en place des initiatives et des projets qui ont non seulement favorisé la collaboration entre chercheurs, mais ont également permis de faire de l’Ouvroir un lieu de réflexion et d’innovation reconnu. Son engagement sans faille et son sens de l’organisation ont grandement contribué à l’épanouissement de notre laboratoire et au rayonnement de ses travaux.
 
 Nous lui sommes profondément reconnaissants pour tout ce qu’elle a accompli et nous lui souhaitons le meilleur pour ses projets futurs.
 

blog/memoireValentine-en.md

@@ -8,6 +8,8 @@ lang: en
 tags: [thesis, lab team]
 ---
 
+# Congratulations to Valentine Desmorat on earning her master’s degree!
+
 Valentine Desmorat, a brilliant and passionate student from the L’Ouvroir laboratory, has recently successfully completed her master’s degree. This achievement marks a significant milestone in her academic and professional journey.
 
 Valentine defended her thesis titled [_The Entry of Women Artists into the MAC Collection from 1964 to the Present: Statistical Analyses and Determining Factors_](https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/33193), under the direction of Johanne Lamoureux, with a flair that impressed both her peers and mentors. This thesis is a valuable contribution to understanding the mechanisms of recognizing women artists within museum institutions, and we are proud of Valentine for her dedication, rigor, and insight.

blog/memoireValentine-fr.md

@@ -8,6 +8,8 @@ lang: fr
 tags: [mémoire, équipe]
 ---
 
+# Félicitations à Valentine Desmorat pour l’obtention de sa maîtrise !
+
 Valentine Desmorat, une étudiante brillante et passionnée du laboratoire de l’Ouvroir, a récemment obtenu son diplôme de maîtrise avec succès. Cette réalisation marque une étape importante dans son parcours académique et professionnel.
 
 Valentine a soutenu son mémoire intitulé [_L’entrée des femmes artistes dans la collection du MAC de 1964 à nos jours : analyses statistiques et facteurs déterminants_](https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/33193), sous la direction de Johanne Lamoureux, avec une brio qui a impressionné à la fois ses pairs et ses mentors. Ce mémoire est une contribution précieuse à la compréhension des mécanismes de reconnaissance des femmes artistes dans les institutions muséales, et nous sommes fiers de Valentine pour son engagement, sa rigueur et sa perspicacité.

blog/nouveaucalendrier-en.md

@@ -8,6 +8,10 @@ lang: en
 tags: [calendar, events]
 ---
 
+# New Public Calendar Online
+
+Ouvroir is proud to announce a new online calendar as a mean to share its activities.
+
 Here is the new [public calendar](https://calendar.google.com/calendar/embed?src=labouvroir%40gmail.com&ctz=America%2FToronto) of Ouvroir. To subscribe, open this [ICS link](https://calendar.google.com/calendar/ical/labouvroir%40gmail.com/public/basic.ics) in your calendar.
 
 All announced events are open to the public, either in-person at the lab (C-8132 – 8ᵉ floor of the Lionel-Groulx Pavilion at UdeM) or online (link available in the event description on the calendar).