corrections

lab/equipement-en.md

@@ -3,34 +3,36 @@ title: "Equipment"
 description: "Lab space and equipment"
 ---
 
-Ouvroir, the digital art history and museology lab provides a collaborative workspace and computer facilities for multimedia production and three-dimensional visualization, as well as cloud computing services.
+Ouvroir, lab of Digital Art History and Museology offers a collaborative workspace and computer equipment dedicated to multimedia production and three-dimensional visualization, as well as cloud services.
 
-We are located on the 8ᵗʰ floor of Lionel-Groulx Pavilion (Université de Montréal, 3150 rue Jean-Brillant, Montréal H3T 1N8). The lab space is shared with the Centre de recherche interuniversitaire sur les humanités numériques ([CRIHN](https://www.crihn.org)). The lab space comprises: 
-- a collaborative workroom and conference room (C-8132, 12 seats)
-- multiple workstations for individual research or small groups (C-8132 and C-8134, 6 seats)
-- two 3D and multimedia creation stations (2 places)
-- an office for the lab manager and the CIÉCO and CRIHN coordinators (C-8130)
+The physical space of the lab is located on the 8th floor of the Lionel-Groulx Pavilion (Université de Montréal, 3150 Jean-Brillant Street, Montreal H3T 1N8) in rooms shared with the Interuniversity Research Center for Digital Humanities ([CRIHN](https://www.crihn.org)). It consists of:
 
-### Booking a workstation
+- a meeting and collaborative work room (C-8132, 12 people)
+- several individual or small group workstations (C-8132 and C-8134, 6 seats)
+- two 3D and multimedia creation stations (2 seats)
+- the office of the lab manager and the coordinators of CRIHN and CIÉCO (C-8130)
 
-The lab is currently moving into its new premises. You can now book a workstation [online](https://docs.google.com/spreadsheets/d/11EBiGa9AELoJt5j9KANnbXz3EGMhc8vrqQBaHLwTkfo/edit?usp=sharing). Please be aware that C-8132 gives access to the conference room, where there are several events and meetings on Tuesdays, including the Fika coffee break from 3 to 4pm.
+### Reserving a Workspace
 
-The workstations are divided into 4 desks:
+The lab welcomes you to its new premises. You can now reserve workspaces [online](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1eyWN2qtfXiWGzQESRjXJAXzpsEp5Cc756iMJHbkQsIU/edit?gid=2106540977#gid=2106540977). Please note that workspace C-8132 allows access to the meeting room.
 
-- `Marcelle Ferron`desk (1-2 seats, C-8132) faces a glass wall between the front room and the conference room. It accommodates one person, or a two-person team.
-- `Yayoi Kusama` desk (1-3 seats, C-8132) is next to the purple wall. It has one to two workstations, and can accommodate up to three people working as a group. You willl find it equipped with a screen and an HDMI cable. 
-- `Nadia Myre` desk (1 person, C-8134) faces left when entering  C-8134. It has an adjustable tabletop that can function as a standing desk.
-- `Gina Pane` desk (1 person, C-8134) is located in front of the yellow brick wall. An iMac can be used on demand (keyboard and trackpad are stored for safety).
+The workspace currently consists of 4 desks:
 
-You can contact [Zoë](mailto:[email protected]) (the lab manager) or [Katrina](mailto:[email protected]) (the CRIHN coordinator) for any questions or to schedule your first visit.
+- The `Marcelle Ferron` desk (1-4 seats, C-8132) faces the glass partition separating the anteroom and the meeting room. It allows people to work together. It is equipped with two screens and an HDMI cable.
+- The `Yayoi Kusama` desk (1-4 seats, C-8132) is located near the coffee/tea station. It has one to four workspaces, ideal for team projects. It is also equipped with a screen and an HDMI cable.
+- The `Nadia Myre` desk (1 seat, C-8134) is to the left of the entrance to C-8134. It is equipped with an iMac with Adobe suite (use upon request with keyboard and mouse).
+- The `Gina Pane` desk (1 seat, C-8134) is to the right in room C-8134, in front of a yellow brick wall. It is equipped with an iMac with Adobe suite (use upon request with keyboard and mouse).
+- A meeting room equipped with video conferencing (priority given to CIÉCO, CRIHN, and Ouvroir teams).
+
+You can contact [Zoë](mailto:[email protected]) (lab manager) or [Katrina](mailto:[email protected]) (CRIHN coordinator) for any questions or to schedule your first visit.
 
 ## Meeting Points
 
 ### Fika
 
-Each week, the lab hosts a coffee and pastry break to meet and socialize, **Thursdays from 4 PM to 5 PM**, in C-8132. Fika is a [Swedish tradition](https://www.swedishfood.com/fika) intended to bring together a community in a warm and friendly atmosphere to facilitate meetings and discussions.
+Each week, the lab hosts a coffee and pastry break to meet and socialize, **Thursdays from 4 PM to 5 PM**, in C-8132. Fika is a [Swedish tradition](https://www.swedishfood.com/fika) designed to bring together a community in a warm and friendly atmosphere to facilitate meetings and discussions.
 
-These gatherings with the team are open to everyone. Come meet or reconnect with the lab team and share your projects!
+These gatherings with the team are open to everyone. Come meet or reconnect with the lab team and discuss your projects!
 
 ### Digital Clinic
 

lab/equipement-fr.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: "Code de conduite"
+title: "Équipement"
 description: "Espace et équipements du laboratoire"
 ---
 
@@ -14,14 +14,15 @@ L’espace physique du laboratoire se situe au 8ᵉ étage du [pavillon Lionel-G
 
 ### Réserver une place de travail
 
-Le laboratoire vous accueille dans ses nouveaux locaux. Vous pouvez dès à présent réserver des espaces de travail [en ligne](https://docs.google.com/spreadsheets/d/11EBiGa9AELoJt5j9KANnbXz3EGMhc8vrqQBaHLwTkfo/edit?usp=sharing/). Pour information, l’espace de travail C-8132 permet le passage vers la salle de réunion. 
+Le laboratoire vous accueille dans ses nouveaux locaux. Vous pouvez dès à présent réserver des espaces de travail [en ligne](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1eyWN2qtfXiWGzQESRjXJAXzpsEp5Cc756iMJHbkQsIU/edit?gid=2106540977#gid=2106540977). Pour information, l’espace de travail C-8132 permet le passage vers la salle de réunion. 
 
 L’espace de travail est actuellement composé de 4 bureaux :
 
 - le bureau `Marcelle Ferron` (1-4 places, C-8132) fait face à la cloison vitrée qui sépare l’avant-salle et la salle de réunion. Il permet aux personnes de travailler ensemble. Il dispose de deux écrans avec câble HDMI.
 - bureau `Yayoi Kusama` (1-4 places, C-8132) est situé près de la station café/thé. Il y a une à quatre places de travail, s’il s’agit d’un travail d’équipe. Il dispose également d’un écran avec un câble HDMI.
 - bureau `Nadia Myre` (1 place, C-8134) se trouve à gauche de l’entrée du C-8134. Il dispose d’un ordinateur iMac avec suite Adobe (utilisation sur demande avec clavier et souris).
 - bureau `Gina Pane` (1 place, C-8134) est à droite dans la salle C-8134, devant un mur en brique jaune. Il dispose d’un ordinateur iMac avec suite Adobe  (utilisation sur demande avec clavier et souris).
+- une salle de réunion équipée de vidéo-conférence (priorité aux équipes CIÉCO, CRIHN et Ouvroir). 
 
 Vous pouvez contacter [Zoë](mailto:[email protected]) (responsable du laboratoire) ou [Katrina](mailto:[email protected]) (coordinatrice du CRIHN) pour toute question ou pour planifier votre première visite.
 

lab/evenements-en.md

@@ -3,6 +3,8 @@ title: Event
 draft: false
 ---
 
+
+
 Find and join our events on [Mobilizon](https://mobilizon.fr/@ouvroir_lab/).
 
 Subscribe to our digital [calendar](https://outlook.office365.com/owa/calendar/[email protected]/c2e6e5f6a7264c3b99fb9f6ef3f69b617923860242817213963/calendar.ics).

lab/evenements-fr.md

@@ -3,6 +3,10 @@ title: Event
 draft: false
 ---
 
+Le laboratoire organise de nombreux événements hebdomaires ou ponctuels. 
+
 Retrouvez et rejoignez nos événements sur [Mobilizon](https://mobilizon.fr/@ouvroir_lab/).
 
-S’abonner au [calendrier numérique de l’Ouvroir](https://outlook.office365.com/owa/calendar/[email protected]/c2e6e5f6a7264c3b99fb9f6ef3f69b617923860242817213963/calendar.ics).
+S’abonner au [calendrier numérique de l’Ouvroir](https://outlook.office365.com/owa/calendar/[email protected]/c2e6e5f6a7264c3b99fb9f6ef3f69b617923860242817213963/calendar.ics).
+
+S'abonner à la [newsletter]()