[tests-only][full-ci] add test for federated user trying to update shared file after local user updates role

[prashant-gurung899]

Description

This PR adds test to check if federated user can update a shared file after local user updates the role from Viewer to File Editor
See: owncloud/web#11991 (comment)

Scenario: federated user tries to update a shared file after local user updates role

Related Issue

• Part of: Extend test coverage for ocm #10073
• Bug Report: federated shares cannot be updated (sharing role / expiry date) #9926

Motivation and Context

How Has This Been Tested?

• Locally
• CI

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Technical debt
• Tests only (no source changes)

Checklist:

• Code changes
• Unit tests added
• Acceptance tests added
• Documentation ticket raised:

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud