Add errors from BaseTableExpr's to the evaluator

[jpschorr]

• Add errors from BaseTableExpr's to the evaluator
• Add tests for extension errors
• Fix cases where a runtime error could cause a permissive mode evaluator to error

---

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 84.00000% with 4 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 79.24%. Comparing base (4d9ae54) to head (94fb662).
Report is 1 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
partiql-eval/src/eval/mod.rs	80.00%	1 Missing and 1 partial ⚠️
partiql-eval/src/error.rs	0.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️
partiql-eval/src/plan.rs	90.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #447      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   79.21%   79.24%   +0.03%     
==========================================
  Files          66       66              
  Lines       17721    17732      +11     
  Branches    17721    17732      +11     
==========================================
+ Hits        14037    14052      +15     
+ Misses       3116     3110       -6     
- Partials      568      570       +2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[github-actions]

Conformance comparison report

	Base (4d9ae54)	64a90cd	+/-
% Passing	90.35%	90.35%	0.00%
✅ Passing	5731	5731	0
❌ Failing	612	612	0
🔶 Ignored	0	0	0
Total Tests	6343	6343	0

Number passing in both: 5731

Number failing in both: 612

Number passing in Base (4d9ae54) but now fail: 0

Number failing in Base (4d9ae54) but now pass: 0

[am357]

LGTM with one comment.