fix(ui): filter out fields with disableListFilter in whereBuilder prior to adding conditions

fix(ui): filter out fields with disableListFilter in whereBuilder prior to adding conditions #13842