fix(ui): gracefully handle deletions in collection with upload hasMany

fix(ui): gracefully handle deletions in collection with upload hasMany #14182