Fix Should-Throw/Should -Throw to handle expected message with escaped wildcard

Fix Should-Throw/Should -Throw to handle expected message with escaped wildcard #537