Fix handling of conflicting dynamic parameters

[benjaminfuchs]

PR Summary

Fix #1274

This pull request resolves the issue where mocked functions fail to handle dynamic parameters with conflicting names (e.g., PSEdition).

Changes:

• Added Repair-ConflictingDynamicParameters to rename conflicting parameters (e.g., _PSEdition) and add aliases for the original names.
• Updated Get-MockDynamicParameter to resolve conflicts for Cmdlet and Function parameter sets.
• Updated Get-ContextToDefine to new logic.
• Added tests from the linked issue to validate renamed and aliased dynamic parameters. Minor modifications to the tests:
  • replaced Assert-MockCalled with Should -Invoke
  • replaced $PSEdition with $_PSEdition in the ParameterFilter

PR Checklist

• PR has meaningful title
• Summary describes changes
• PR is ready to be merged
  • If not, use the arrow next to Create Pull Request to mark it as a draft. PR can be marked Ready for review when it's ready.
• Tests are added/update (if required)
• Documentation is updated/added (if required)

[nohwnd]

Nice I will have a look on this after holidays when I have enough mental capacity. 👍