docs(machine_learning_patterns.md): add ml patterns tutorial

add tutorial covering:

data validation with eager/lazy evaluation
time series operations and validation
feature engineering with backend-agnostic transformations
environment management for production/testing
closes narwhals-dev#1696