test: Drop unused/broken test

[rschristian]

unstable_batchedUpdates was removed but this test remains. There's a warning in the logs when testing but it oddly doesn't fail despite the import missing entirely.

[github-actions]

📊 Tachometer Benchmark Results

Summary

A summary of the benchmark results will show here once they finish.

Results

The full results of your benchmarks will show here once they finish.

_{tachometer-reporter-action v2 for CI}