Fix compilation with latest log version

[ivmarkov]

The reason why the CI of tlv-tool started failing lately is because there is a new check in latest log which checks if there are multiple, incompatible log-max-levels which are specified as features.

And we do have incompatibility:

• In rs-matter:

log = { version = "0.4", features = ["max_level_debug", "release_max_level_debug"] }

(This is since forever, i.e. since before I was around.)

• In tlv-tool:

log = {version = "0.4.14", features = ["max_level_trace", "release_max_level_warn"]}

This PR simply removes the custom levels from tlv-tool and tlv-tool will use the ones from rs-matter (which might have been the case anyway before - silently).

Open to other suggestions.