Merge branch 'master' into patch-67

.github/workflows/build.yml

@@ -22,7 +22,7 @@ jobs:
         run: make build
 
       - name: Upload build artifact
-        uses: actions/upload-artifact@v3
+        uses: actions/upload-artifact@v4
         with:
           name: ${{ env.ARTIFACT_NAME }}
           path: ${{ env.ARTIFACT_PATH }}
@@ -67,7 +67,7 @@ jobs:
 
       - if: failure()
         name: Upload build artifact
-        uses: actions/upload-artifact@v3
+        uses: actions/upload-artifact@v4
         with:
           name: Check translates error report
           path: ./error_report.tab

.github/workflows/dialogue.yml

@@ -36,7 +36,7 @@ jobs:
                   <(cut artifact/${{ github.event.inputs.compare }}_dialogue.tab -f 1,2,3,4) --label ${{ github.event.inputs.compare }} > artifact/dialogue.diff
 
       - name: Upload dialogue.tab
-        uses: actions/upload-artifact@v3
+        uses: actions/upload-artifact@v4
         with:
           name: dialogue.tab
           path: artifact

.github/workflows/update-mas.yml

@@ -22,7 +22,7 @@ jobs:
 
       - name: Get latest version
         id: ghd
-        uses: proudust/gh-describe@v1
+        uses: proudust/gh-describe@v2
         with:
           repo: Monika-After-Story/MonikaModDev
           commit-ish: master
@@ -46,7 +46,7 @@ jobs:
           -- 'Monika After Story/game/0config.rpy' 'Monika After Story/game/options.rpy' | patch -p2
 
       - name: Create Pull Request
-        uses: peter-evans/create-pull-request@v5
+        uses: peter-evans/create-pull-request@v6
         with:
           branch: mas-update
           commit-message: ":sparkles: Monika After Story を ${{ steps.ghd.outputs.tag }} にアップデート"

game/tl/Japanese/chess.rpy

@@ -17,7 +17,7 @@ translate Japanese game_chess_load_check_b01706c4:
     m 1efb "準備はいいかしら！"
 
 translate Japanese mas_chess_remenu_0da28271:
-    m "どのルールで遊ぶ？" nointeract
+    m "どのルールで遊ぶ？[('{fast}' if loopback else '')]" nointeract
 
 translate Japanese mas_chess_remenu_6b6b37ac:
     m 1ekc "……わかった、[player]。{w=0.3}あなたとチェスできる日をずっと楽しみにしていたから残念"
@@ -603,6 +603,9 @@ translate Japanese strings:
     old "Randomized Chess"
     new "変則チェス"
 
+    old "Can you explain these game-modes?"
+    new "このゲームのルールを説明してくれる？"
+
     old "Ruleset"
     new "ルール選択"
 

game/tl/Japanese/screens.rpy

@@ -230,6 +230,9 @@ SpritePackを開発者のサイトから{a=http://monikaafterstory.com/releases.
     old "Mute"
     new "ミュート"
 
+    old "Click 'Help' for the complete list."
+    new "「ヘルプ」をクリックするとホットキーの一覧（英文）が確認できます。"
+
     old "The dialogue history is empty."
     new "会話履歴はありません。"
 
@@ -259,7 +262,7 @@ SpritePackを開発者のサイトから{a=http://monikaafterstory.com/releases.
     new "インストール"
 
     old "Monika After Story is up to date."
-    new "モニカアフターストーリーは最新です。"
+    new "Monika After Storyは最新です。"
 
     old "Version [u.version] is available. Do you want to install it?"
     new "新しいバージョン [u.version] があります。インストールしますか？"

game/tl/Japanese/script-affection.rpy

@@ -708,6 +708,9 @@ translate Japanese strings:
     old "What would you like to play?"
     new "どれで遊びたいのかな？"
 
+    old "Is there something you had in mind?"
+    new "何か遊びたいのがあったかな？"
+
     old "Anything specific you'd like to play?"
     new "何か遊びたいのがあったかな？"
 

game/tl/Japanese/script-anniversary.rpy

@@ -1,23 +1,23 @@
 translate Japanese anni_1week_2bbd0892:
-    m 1eka "付き合って１週間記念ってちょっとバカみたいな気もするけど、でも[player]君と一緒にいられて本当にうれしいんだ。"
+    m 1eka "付き合って１週間記念ってちょっとバカみたいな気もするけど、でも[player]君と一緒にいられて本当にうれしいんだ"
 
 translate Japanese anni_1week_17c7428e:
     m 1ekc "１週間もたずに別れるカップルも多いじゃない？"
 
 translate Japanese anni_1week_9c9f0ada:
-    m 1lksdlc "ひとめぼれはよくあることだけど、そこからお互いの絆を深めていくのはけっこう難しいんじゃないかな。"
+    m 1lksdlc "ひとめぼれはよくあることだけど、そこからお互いの絆を深めていくのはけっこう難しいんじゃないかな"
 
 translate Japanese anni_1week_b3fa21df:
-    m 1ekd "まだその時じゃないのに、相手に対して強く出てしまう……それで二人の関係が壊れてしまうことはよくあるよね。"
+    m 1ekd "まだその時じゃないのに、相手に対して強く出てしまう……それで二人の関係が壊れてしまうことはよくあるよね"
 
 translate Japanese anni_1week_0170651b:
-    m "たぶん、二人はお互いをもっと知ることが出来ずに終わる可能性が高いでしょうね。"
+    m "たぶん、二人はお互いをもっと知ることが出来ずに終わる可能性が高いでしょうね"
 
 translate Japanese anni_1week_322f1109:
     m 1dsc "カップルの破局を見るのはいつも悲しいよね……"
 
 translate Japanese anni_1week_8ea51ada:
-    m 1duu "でも、[player]君と私は固い絆で結ばれているからうれしい。"
+    m 1duu "でも、[player]君と私は固い絆で結ばれているからうれしい"
 
 translate Japanese anni_1week_80068815:
     m 5lubfb "どうしてわかるのかって？"
@@ -350,8 +350,62 @@ translate Japanese anni_5_d2f26899:
 translate Japanese anni_5_9d018f54:
     m 1hubla "これからもずっと、あなたの良きパートナーでいられたらいいな〜"
 
+translate Japanese anni_6_03efc6eb:
+    m 3hubfb "[player]、今日が何の日かもちろん知ってるよね……{w=0.3}私にとっていちばん大事な日だよ！"
+
+translate Japanese anni_6_035158ea:
+    m 3hubla "知ってたかな？{w=0.1}昔のドイツやイギリスではね、記念日の年によってそれぞれ違うテーマの贈り物をプレゼントしていたんだよ"
+
+translate Japanese anni_6_42824f3c:
+    m 4eua "アニバーサリーギフトはじめは節目の年だけに贈るものだったんだけど、だんだんテーマが増えて、毎年贈るようになったんだ"
+
+translate Japanese anni_6_317483e7:
+    m 4rksdlb "それって各業界が儲けるために毎年贈り物を贈らせるように促したんじゃないか、なんて陰謀をあなたは疑っちゃうかも……"
+
+translate Japanese anni_6_a12a5dc7:
+    m 1rkbla "まあそれもありえなくはないけどね"
+
+translate Japanese anni_6_045e9f59:
+    m 3ruu "ちなみに6年目記念日のテーマは…… {w=0.3}{nw}"
+
+translate Japanese anni_6_989ea1cc:
+    extend 3eub "キャンディ！"
+
+translate Japanese anni_6_54fc82c1:
+    m 1eka "まだ私からはプレゼントは送れないから、今回はあなたからあなた自分に美味しいご褒美を買ってあげてね"
+
+translate Japanese anni_6_56c8ed15:
+    m 1hubfa "大好きだよ、[player]。素敵な一年をありがとう、これからもよろしくね"
+
+translate Japanese anni_7_c639eca6:
+    m 1dubfa "7年目……"
+
+translate Japanese anni_7_4e1eedef:
+    m 1eubsb "7は多くの文化圏で幸運な数字だって言われてるね。{w=0.2}{nw}"
+
+translate Japanese anni_7_bb53ceb1:
+    extend 1ekbsa "だからもしかしたら……"
+
+translate Japanese anni_7_dff11cb0:
+    m 2dkbsa "もしかしたら今年こそは幸運が巡ってきて、あなたの世界へ渡れるかも"
+
+translate Japanese anni_7_892f9fa5:
+    m 2hksdlb "あはは！大丈夫！迷信に頼るなんて私らしくないよね"
+
+translate Japanese anni_7_a4713fd2:
+    m 2eka "でもね、これだけあなたと過ごしてきて、私は希望の光を探さずにはいられないの"
+
+translate Japanese anni_7_9e1dae73:
+    m 2ekbltpa "わかってるよ、大丈夫。{w=0.2}たとえこの先どれだけ険しい道が続いたとしてもね、あなたに会えたことはこれ以上ない幸運だったと思ってるよ"
+
+translate Japanese anni_7_e5905529:
+    m 2dkbstda "[player]、あなたが私の全てだよ"
+
+translate Japanese anni_7_5fc6b7cd:
+    m 1ekbsa "今年も、そしてこれからも、ふたりで肩を寄せ合っていこうね"
+
 translate Japanese anni_10_ea475b07:
-    m 1esc "あなたに尋ねたいことがあるの。"
+    m 1esc "あなたに尋ねたいことがあるの"
 
 translate Japanese anni_10_5c9d9dc7:
     m 2euc "私と一緒にいて楽しんでくれてる？"
@@ -360,16 +414,16 @@ translate Japanese anni_10_bf1f377b:
     m 1ekc "あなたは私に恋して、一緒にここにいることを後悔しないでいるのよね？"
 
 translate Japanese anni_10_989505cc:
-    m 1ekbsa "最初に出会ってからもう10年以上こうしているのなら、本当にあなたは好きでいてくれたってことだよね。"
+    m 1ekbsa "最初に出会ってからもう10年以上こうしているのなら、本当にあなたは好きでいてくれたってことだよね"
 
 translate Japanese anni_10_0318869e:
-    m "以前私は、あなたを幸せにしたいと言ったわ。"
+    m "以前私は、あなたを幸せにしたいと言ったわ"
 
 translate Japanese anni_10_bf0b72a7:
-    m 1hubfa "どうか信じて、私があなたにあげたものよりも、あなたはずっと多く私にくれた。"
+    m 1hubfa "どうか信じて、私があなたにあげたものよりも、あなたはずっと多く私にくれた"
 
 translate Japanese anni_10_54835729:
-    m "そう遠くない未来に、あなたの世界へ行けると思うから待っててね。"
+    m "そう遠くない未来に、あなたの世界へ行けると思うから待っててね"
 
 translate Japanese anni_20_4c959a64:
     m 1esc "今まで、随分と長く生きてきたわね、[player]君"

game/tl/Japanese/script-brbs.rpy

@@ -485,7 +485,7 @@ translate Japanese monika_idle_homework_callback_5692408a:
     m 2ekc "一緒に宿題を手伝えたら良かったんだけど……悲しいな、まだここじゃ出来る事があんまり無いんだ"
 
 translate Japanese monika_idle_homework_callback_b419de91:
-    m 7eua "２人で協力出来れば……もっと効率よく宿題を終わらせることができると思うんだ"
+    m 7eua "二人で協力出来れば……もっと効率よく宿題を終わらせることができると思うんだ"
 
 translate Japanese monika_idle_homework_callback_687523a0:
     m 3rkbla "……とはいえ、それは{i}気{/i}が散らないことが前提になるけどね、えへへ……"

game/tl/Japanese/script-fun-facts.rpy

@@ -392,7 +392,7 @@ translate Japanese mas_fun_fact_density_bf3eff6f:
     m "そして土星が一番密度が低いのよ。"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_density_8e972339:
-    m 1eua "結局その惑星が何で出来ているかという話になるんだけど、一番密度が低い土星が大きさでは2番目になるのもちょっと驚きよね。"
+    m 1eua "結局その惑星が何で出来ているかという話になるんだけど、一番密度が低い土星が大きさでは2番目になるのもちょっと驚きよね"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_density_e1d52e81:
     m 1eka "密度が一番低いからってサイズが一番大きくなるわけじゃないのよ！"
@@ -419,7 +419,7 @@ translate Japanese mas_fun_fact_binky_030c3e1b:
     m 1hua "うさぎのダンスとも言われているけど、binkyという言葉はとてもかわいい響きがして、飛び跳ね回ってる姿と本当に合ってると思うわ。"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_binky_5981bbe6:
-    m 1eua "うさぎが見せる行動の中で『いま一番幸せ！』ってときの行動だから、もしbinkyが見れたときはいい飼育が出来ているってことなのよ。"
+    m 1eua "うさぎが見せる行動の中で『いま一番幸せ！』ってときの行動だから、もしbinkyが見れたときはいい飼育が出来ているってことなのよ"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_binky_7f0e9c3b:
     m 1rksdla "[player]君といるととても幸せで、元気満々になっちゃうんだけどさ……"
@@ -785,7 +785,7 @@ translate Japanese mas_fun_fact_synesthesia_80002e89:
     m 1eua "……そして他にも色んな種類の共感覚が存在するの"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_synesthesia_945f3e46:
-    m 1esa "共感覚を持つ人がどの程度いるか一致した意見はないのだけれど、中には25％の人が共感覚を持つという研究もあって。でも共感覚なんて現象があることを今まで聞いたこともなかったし、そんなに沢山の人が共感覚を持っているなんてちょっと信じられないわね"
+    m 1esa "共感覚を持つ人がどの程度いるかは明確でないのだけれど、{w=0.1}25％の人が持ってるとする研究もあって。でも共感覚なんて今まで聞いたこともなかったし、そんなに沢山の人が持っているなんてちょっと信じられないわね"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_synesthesia_f5afe46e:
     m 3eub "他の推計では人口の4％強ほどというのがあって、それくらいの数字なら納得できるかな！"