Pulse Asset Value Calculation Tweaks, Mild Code Reformatting

[jdfigure]

Description

• Use 3 decimals for metadata NAV events when calculating USD value
• Get the exchange module-based price when valuing committed assets and
  ensure denom metadata is used to calculate the denom's volume.
• Re-ordered priv/pub functions in Pulse service

---

Before we can merge this PR, please make sure that all the following items have been
checked off. If any of the checklist items are not applicable, please leave them but
write a little note why.

• Targeted PR against correct branch (see CONTRIBUTING.md)
• Linked to Github issue with discussion and accepted design OR link to spec that describes this work.
• Wrote unit and integration
• Added a relevant changelog entry to the Unreleased section in CHANGELOG.md
• Re-reviewed Files changed in the Github PR explorer
• Review Codecov Report in the comment section below once CI passes